1
00:00:17,717 --> 00:00:19,618
♪ Άφησα την αγάπη μου

2
00:00:19,686 --> 00:00:22,721
♪ A-waitin' in Laramie

3
00:00:22,789 --> 00:00:27,726
♪ Περίμενε εκεί ένα χρόνο,
ίσως δύο ♪

4
00:00:27,794 --> 00:00:29,628
♪ Ξέρεις γιατί

5
00:00:29,696 --> 00:00:32,731
♪ Η αγάπη μου δεν με παντρεύτηκε;

6
00:00:32,799 --> 00:00:35,267
♪ Ερωτεύτηκε

7
00:00:35,335 --> 00:00:38,404
♪ Με κάποιον νέο

8
00:00:38,471 --> 00:00:40,839
♪ Νομίζεις ότι θήλασα

9
00:00:40,907 --> 00:00:43,308
♪ Μια ραγισμένη καρδιά

10
00:00:43,376 --> 00:00:45,411
♪ Αν είναι αυτό που νομίζεις

11
00:00:45,478 --> 00:00:48,280
♪ Κάνεις λάθος

12
00:00:48,348 --> 00:00:51,150
♪ Μου βρήκα μερικές γυναίκες

13
00:00:51,217 --> 00:00:53,419
♪ Ποιοι ήταν αδύναμοι

14
00:00:53,486 --> 00:00:55,421
♪ Και με ήπια ένα ποτό

15
00:00:55,488 --> 00:00:57,723
♪ Αυτό ήταν δυνατό

16
00:00:57,791 --> 00:00:59,625
♪ Και μετά βρήκα

17
00:00:59,692 --> 00:01:02,694
♪ Μια νέα αγάπη στο Laramie

18
00:01:02,762 --> 00:01:04,730
♪ Βρήκα μια αγάπη

19
00:01:04,798 --> 00:01:07,766
♪ Πιο πολύτιμο από τον χρυσό

20
00:01:07,834 --> 00:01:09,635
♪ Κάποια μέρα το νέο μου

21
00:01:09,702 --> 00:01:12,671
♪ Και η αληθινή αγάπη θα με παντρευτεί

22
00:01:12,739 --> 00:01:15,240
♪ Και θα είναι δική μου

23
00:01:15,308 --> 00:01:20,012
♪ Να έχεις και να κρατάς ♪

24
00:01:20,113 --> 00:01:22,347
♪♪

25
00:01:29,989 --> 00:01:32,224
Εντάξει, παιδιά, ένα κάθε φορά.

26
00:01:32,325 --> 00:01:34,726
Είστε κάτω, κύριε.
Εντάξει, πού είναι;

27
00:01:35,728 --> 00:01:38,263
Έχασες.
Εντάξει, δοκιμάστε ξανά.

28
00:01:38,364 --> 00:01:41,100
Ένας καλός συνθέτει
για όλους τους κακούς.

29
00:01:41,201 --> 00:01:43,902
Ορίστε πάλι,
το χέρι μου στο μάτι σου.

30
00:01:44,003 --> 00:01:45,904
Βρείτε αυτό το άπιαστο μπιζέλι.

31
00:01:46,005 --> 00:01:48,207
Πού είναι γιε μου;

32
00:01:48,308 --> 00:01:51,276
Κάνεις λάθος!
Εντάξει, πάμε ξανά.

33
00:01:51,377 --> 00:01:53,178
Τώρα πού είναι;

34
00:01:53,279 --> 00:01:56,381
Έχασες.
Εντάξει, πάμε ξανά.

35
00:01:56,483 --> 00:02:00,085
Τα πέντε θα σου πάρουν 10. Τα δέκα θα σου πάρουν 20.
Το είκοσι βγάζει 40.

36
00:02:00,186 --> 00:02:01,787
Διπλασιάστε τα χρήματά σας, παιδιά.

37
00:02:01,888 --> 00:02:04,022
Τι λες, στρατιώτη;
Δοκιμάστε την τύχη σας;

38
00:02:06,426 --> 00:02:09,161
Γιατί όχι;
Ο καθένας μπορεί να το παίξει.

39
00:02:09,262 --> 00:02:11,864
Πόσο θέλετε να στοιχηματίσετε;
Όλα αυτά.

40
00:02:11,965 --> 00:02:13,899
Είναι χαρά να το κάνεις
δουλειές μαζί σου, στρατιώτη.

41
00:02:14,000 --> 00:02:16,768
Εντάξει, ορίστε.
Το χέρι μου στο μάτι σου.

42
00:02:16,870 --> 00:02:19,004
Εντάξει,
παρακολουθήστε με πολύ προσεκτικά.

43
00:02:19,105 --> 00:02:22,007
Εκεί είναι. Τώρα πες μου,
κάτω από ποιο κέλυφος είναι το μπιζέλι;

44
00:02:24,944 --> 00:02:27,713
Εκείνο.
Τώρα μόνο ένα λεπτό.

45
00:02:27,814 --> 00:02:31,049
Τι συμβαίνει, Τζόουνσι;
Έχω έναν έξυπνο στρατιώτη εδώ.

46
00:02:31,151 --> 00:02:32,651
Δεν είμαι έξυπνος.

47
00:02:32,752 --> 00:02:35,254
Εάν δεν είναι κάτω από αυτό το κέλυφος, σηκώστε το.
Ας ρίξουμε μια ματιά.

48
00:02:36,456 --> 00:02:37,856
Πάρε τα λεφτά σου και βγες έξω.

49
00:02:40,426 --> 00:02:42,494
Είμαι περίεργος τύπος.

50
00:02:42,595 --> 00:02:44,496
Θέλω να μάθω πού είναι το μπιζέλι.

51
00:02:44,597 --> 00:02:46,398
σου λέω
για το καλό σου,

52
00:02:46,499 --> 00:02:48,033
πάρε τα λεφτά σου και βγες έξω.

53
00:02:49,736 --> 00:02:51,503
Α-α.
Εντάξει, αγόρια.

54
00:03:17,030 --> 00:03:20,199
Ορίστε, Sarge. Ναι.
Εδώ έρχεται τώρα.

55
00:03:23,770 --> 00:03:26,538
Φαίνεται πραγματικά ήρεμος,
δεν είναι;

56
00:03:26,639 --> 00:03:29,775
Έπρεπε να είστε εδώ ένα ζευγάρι
πριν από λεπτά. Είμαι πιο χαρούμενος έτσι.

57
00:03:29,876 --> 00:03:31,577
Εντάξει, άντρες, σηκώστε τον.

58
00:03:35,982 --> 00:03:37,783
Α, φύγε από αυτό.
Βγείτε από αυτό.

59
00:03:37,884 --> 00:03:40,118
Ο στρατηγός θέλει να σε δει.

60
00:03:40,220 --> 00:03:42,788
Ο στρατηγός θέλει να με δει,
ξέρει πού μπορεί να με βρει.

61
00:03:42,889 --> 00:03:44,856
Αυτή είναι μια παραγγελία.

62
00:03:44,958 --> 00:03:48,227
Η ιδιωτική μου ζωή είναι δική μου.
Μόλις ξεκίνησα 30 μέρες άδεια.

63
00:03:48,328 --> 00:03:50,429
Μόλις το τελείωσες.
Πάμε, άντρες.

64
00:03:50,530 --> 00:03:53,932
Τώρα άκου... Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Sarge.
Χαλαρώστε.

65
00:03:54,033 --> 00:03:55,601
Έχω κάτι για σένα.

66
00:03:58,004 --> 00:03:59,438
Ω;
Σίγουρος!

67
00:04:00,640 --> 00:04:02,608
Είναι πιο εύκολο έτσι.

68
00:04:15,021 --> 00:04:17,155
Λοχίας Χάρντερ,
αναφορά στον στρατηγό όπως διατάχθηκε.

69
00:04:17,257 --> 00:04:19,224
Ήρεμα, Τζεφ.

70
00:04:19,325 --> 00:04:21,627
Καπνός;
Όχι, ευχαριστώ.

71
00:04:21,728 --> 00:04:23,795
Πόσο καιρό ήσουν
ένας λοχίας, Τζεφ;

72
00:04:23,896 --> 00:04:26,698
Ποια ώρα;
Λοιπόν, αυτή τη φορά.

73
00:04:26,799 --> 00:04:29,101
Τρεις μήνες και 21 ημέρες.

74
00:04:29,202 --> 00:04:31,436
Η συμπεριφορά σας πρέπει να βελτιώνεται.

75
00:04:31,537 --> 00:04:33,405
Πότε τελειώνει η κατάταξή σου;

76
00:04:33,506 --> 00:04:35,641
Επτά μήνες.

77
00:04:35,742 --> 00:04:37,376
Πώς θα ήθελες να γίνεις καπετάνιος;

78
00:04:37,477 --> 00:04:38,977
Καπετάνιος;

79
00:04:39,078 --> 00:04:43,348
δεν νομίζω το δικό μου
η συμπεριφορά έχει βελτιωθεί τόσο πολύ, κύριε.

80
00:04:43,449 --> 00:04:45,917
Σοβαρά μιλάω, Τζεφ.

81
00:04:46,019 --> 00:04:48,086
Τι πρέπει να κάνω;

82
00:04:49,856 --> 00:04:51,623
«Laramie, Wyoming Territory.

83
00:04:51,724 --> 00:04:55,694
Με λύπη σας ενημερώνω την κατασκευή
καθυστέρησε στο τέλος της διαδρομής. Αυτό το σημείο.

84
00:04:55,795 --> 00:04:58,730
Διακοπή λόγω ορισμένων στοιχείων
που επιθυμούν να παραμείνουν τα πληρώματα...

85
00:04:58,831 --> 00:05:00,766
για προσωπικό κέρδος.

86
00:05:00,867 --> 00:05:04,036
Τοπικές αρχές
ανίκανος να αντιμετωπίσει την κατάσταση.

87
00:05:04,137 --> 00:05:08,206
Ζητήστε να στείλετε στρατεύματα για αποκατάσταση
προκειμένου να προχωρήσουν οι εργασίες.

88
00:05:08,308 --> 00:05:11,343
Lee Graham, Αρχιμηχανικός, K.T. and C.
Σιδηρόδρομος."

89
00:05:11,444 --> 00:05:13,145
Τι σημαίνει αυτό
έχει να κάνει με εμένα;

90
00:05:13,246 --> 00:05:15,147
Τυχαίνει να ξέρω
των εργασιακών σας γνώσεων...

91
00:05:15,248 --> 00:05:18,250
των φυλάκων σαλούν,
παικταράδες και χορεύτριες.

92
00:05:18,351 --> 00:05:20,919
Μπορεί να είχα συναντήσει ένα
λίγοι τη μια ή την άλλη στιγμή.

93
00:05:21,020 --> 00:05:23,689
Θα φύγεις
το πρωί, Τζεφ.

94
00:05:23,790 --> 00:05:26,902
Με την άδεια του στρατηγού, θα ήθελα
να αρνηθώ αυτό το αίτημα για τις υπηρεσίες μου.

95
00:05:26,926 --> 00:05:29,594
Γιατί;
Προσωπικά, κύριε.

96
00:05:29,696 --> 00:05:32,564
Έχω λόγο να θέλω
για να δείτε έναν σιδηρόδρομο ολοκληρωμένο...

97
00:05:32,665 --> 00:05:35,200
που θα ενώσει τον Ατλαντικό
Ακτή στον Ειρηνικό.

98
00:05:35,301 --> 00:05:37,402
Δεν είναι προσωπικός λόγος.

99
00:05:37,503 --> 00:05:41,340
Και το αίτημά μου για τις υπηρεσίες σας
δεν είναι αίτημα, είναι παραγγελία.

100
00:05:41,441 --> 00:05:45,110
Είσαι ένας από τους πιο ικανούς άντρες
να ξέρεις, Τζεφ, όταν έχεις διαταγές.

101
00:05:45,211 --> 00:05:48,347
Και αν αποδώσεις επαρκώς,
η προμήθεια σας θα χορηγηθεί.

102
00:05:48,448 --> 00:05:51,817
Αλλά αν δεν το κάνετε,
Σου δίνω τον λόγο μου...

103
00:05:51,918 --> 00:05:54,219
θα είσαι στο φυλάκιο
όταν είσαι 80.

104
00:05:54,320 --> 00:05:56,688
Και θα το χρωστάς ακόμα
κυβέρνηση επτά μήνες!

105
00:05:56,789 --> 00:05:58,557
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

106
00:05:59,726 --> 00:06:01,126
Θα φύγω το πρωί, κύριε.

107
00:06:02,228 --> 00:06:03,628
Καλή τύχη, Τζεφ.

108
00:06:05,832 --> 00:06:07,366
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

109
00:06:30,757 --> 00:06:32,357
Είναι αγανάκτηση, σου λέω.

110
00:06:32,458 --> 00:06:34,059
Υλικά και εξοπλισμός
ξαπλωμένος αδρανής...

111
00:06:34,160 --> 00:06:36,862
γιατί δεν μπορείς να κρατήσεις πλήρωμα
αρκετά νηφάλιος για να δουλέψει μια βάρδια.

112
00:06:36,963 --> 00:06:39,364
Και είναι ένας άνθρωπος
υπεύθυνος για όλα.

113
00:06:39,465 --> 00:06:42,000
Δεν θα αναφερόσουν σε
εγώ, θα θέλατε, κύριε Γκράχαμ;

114
00:06:42,101 --> 00:06:43,802
Φυσικά σε σένα αναφέρομαι.

115
00:06:43,903 --> 00:06:47,606
Έκανες σχεδόν όσο θέλεις
σε αυτή την πόλη για πολύ καιρό, Shanessy.

116
00:06:47,707 --> 00:06:50,409
Όλα αυτά πρόκειται να αλλάξουν
μόλις φτάσουν τα στρατεύματα.

117
00:06:50,510 --> 00:06:51,510
Μμμ.

118
00:06:51,577 --> 00:06:53,645
Πρωί, δικαστή. Δήμαρχος. Πρωί.

119
00:06:53,746 --> 00:06:56,548
Mornin', κύριε Γκράχαμ. Δεν το κάνεις
Ας υποθέσουμε ότι το τρένο αργεί, εσύ;

120
00:06:56,649 --> 00:06:58,817
Είναι στην ώρα της,
η τελευταία αναφορά που είχα για αυτήν.

121
00:06:58,918 --> 00:07:01,586
Εδώ έρχεται!
Εδώ έρχεται.

122
00:07:05,024 --> 00:07:09,361
Τώρα αυτή τη φορά, παρακαλώ,
ας παίξουμε όλοι την ίδια μελωδία.

123
00:07:09,462 --> 00:07:11,062
Ετοιμος;

124
00:07:11,164 --> 00:07:12,164
Ένα, δύο...

125
00:07:12,198 --> 00:07:15,867
♪♪

126
00:07:15,968 --> 00:07:18,837
Λοιπόν, ήταν ωραία δουλειά
όσο κράτησε.

127
00:07:18,938 --> 00:07:20,472
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι τελείωσε;

128
00:07:20,573 --> 00:07:22,541
Δεν νομίζεις ότι μπορούμε
γλείψτε ολόκληρο τον στρατό της Ένωσης.

129
00:07:22,642 --> 00:07:24,109
Οι Συνομοσπονδίες προσπάθησαν ήδη.

130
00:07:24,210 --> 00:07:26,044
Αυτοί οι στρατιώτες
μην βγάζετε πολλά χρήματα.

131
00:07:26,145 --> 00:07:29,381
Μπορεί να τυφλωθούν
για μια λογική τιμή.

132
00:07:29,482 --> 00:07:31,183
Μπορεί σε αυτό.

133
00:07:31,284 --> 00:07:34,152
Εδώ έρχεται!
Εδώ έρχονται τα στρατεύματα.

134
00:07:34,253 --> 00:07:38,290
Οι στρατιώτες είναι εδώ!
Εδώ είναι!

135
00:08:11,858 --> 00:08:15,827
Λοχίας, είμαι ο Λι Γκράχαμ,
επιβλέπων μηχανικός του Κ.Τ.και Γ.

136
00:08:15,928 --> 00:08:17,829
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
Αυτός είναι ο δήμαρχος Λόγκαν.

137
00:08:17,930 --> 00:08:19,498
Δήμαρχος.
Ο δικαστής Πιρς.

138
00:08:19,599 --> 00:08:21,166
Τι κάνετε; Δικαστής.
Λοχίας Χάρντερ,

139
00:08:21,267 --> 00:08:23,335
απομονωμένη υπηρεσία από
Το αρχηγείο του στρατηγού Augur.

140
00:08:23,436 --> 00:08:25,437
Πού είναι η εντολή σου, λοχία;

141
00:08:25,538 --> 00:08:28,406
Ποια εντολή;
Τα στρατεύματα που ζήτησα.

142
00:08:28,508 --> 00:08:31,309
Είμαι τα στρατεύματα.

143
00:08:31,410 --> 00:08:35,547
Προσπαθείτε να πείτε ότι ο στρατηγός Augur εστάλη
μόνο ένας στρατιώτης για να καθαρίσει αυτή την πόλη;

144
00:08:37,216 --> 00:08:38,783
Είναι μόνο μια πόλη, έτσι δεν είναι;

145
00:08:38,885 --> 00:08:41,353
εξήγησα το
ανάγκη για στρατεύματα στον στρατηγό.

146
00:08:41,454 --> 00:08:42,921
Σου είπα να μην ανησυχείς Άσσο.

147
00:08:43,022 --> 00:08:44,923
Ο λοχίας και εγώ
μεγάλωσαν μαζί.

148
00:08:45,024 --> 00:08:47,202
Έλαβα αυτό
τηλέγραφο από τον στρατηγό Augur χθες.

149
00:08:47,226 --> 00:08:49,394
«Ζητήθηκε βοήθεια
θα φτάσει αύριο το μεσημέρι».

150
00:08:49,495 --> 00:08:51,563
Λοιπόν, είναι μεσημέρι.
Και είμαι εδώ.

151
00:08:51,664 --> 00:08:54,099
Αλλά ζητήσαμε στρατεύματα,
όχι μόνο ένας άντρας.

152
00:08:54,200 --> 00:08:55,767
Ο στρατηγός
δεν μπορεί να γλυτώσει κανένα στρατό.

153
00:08:55,868 --> 00:08:59,104
Όλοι κυνηγούν τους Τσεγιέν
κρατήστε τους να σκίσουν τις ράγες σας.

154
00:08:59,205 --> 00:09:02,007
Αλλά να στείλει μόνο έναν άνθρωπο;
Αυτό είναι το πιο εξωφρενικό...

155
00:09:02,108 --> 00:09:04,276
Κοίτα, κύριε,
Δεν μου αρέσει αυτό περισσότερο από εσάς.

156
00:09:04,377 --> 00:09:06,945
Είχα 28 μέρες άδεια.

157
00:09:07,046 --> 00:09:10,415
Αντίθετα, ορκίζομαι ως ειδικός
στρατάρχης και τέθηκε σε αποσπασμένη υπηρεσία.

158
00:09:10,516 --> 00:09:11,983
Δεν ζήτησα τη δουλειά.

159
00:09:12,084 --> 00:09:14,052
Αν δεν το ήθελες,
γιατί ήρθες εδώ;

160
00:09:15,187 --> 00:09:17,122
Είναι καλύτερο από
όντας στο φυλάκιο.

161
00:09:17,223 --> 00:09:18,690
Ή ίσως δεν είναι.

162
00:09:18,791 --> 00:09:21,927
Πρέπει να πω ότι είναι περίεργο
στάση για να κρατήσει ένας στρατάρχης.

163
00:09:22,028 --> 00:09:24,673
Κοίτα, κύριε, αν δεν σου αρέσει,
γιατί δεν γράφεις το γενικό...

164
00:09:24,697 --> 00:09:26,665
και να με μεταφέρει
και να μας κάνουν και οι δυο μια χάρη;

165
00:09:26,766 --> 00:09:29,134
Νεαρός... Τζιμ!

166
00:09:29,235 --> 00:09:31,036
Jim Shanessy!

167
00:09:32,705 --> 00:09:36,675
Τζεφ Χάρντερ. Σίγουρα είναι καλό που σε βλέπω.
Τζιμ Σάνεσυ, γέρικο πουλάρι.

168
00:09:36,776 --> 00:09:38,944
Ακόμα παίζεις στρατιώτης, ε;
Ω, ξέρεις πώς είναι.

169
00:09:39,045 --> 00:09:42,180
Ο αξιωματικός στρατολόγησης και πήραμε
μεθυσμένος και τελείωσα να στρατεύομαι ξανά.

170
00:09:42,281 --> 00:09:46,151
Πες, φαίνεσαι ευημερούσα. Λοιπόν,
που προέρχεται από μια καλή, καθαρή ζωή.

171
00:09:46,252 --> 00:09:49,955
Παιδιά, θέλω να γνωρίσετε έναν παλιό φίλο
ο δικός μου Τζεφ Χάρντερ. Ace και Con Winton.

172
00:09:50,056 --> 00:09:51,523
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Λοχίας.

173
00:09:51,624 --> 00:09:53,168
Που μένεις;
Δεν ξέρω ακόμα, Τζιμ.

174
00:09:53,192 --> 00:09:55,203
Λοιπόν, αυτό το κάνει εύκολο.
Έχω ένα ξενοδοχείο εδώ στην πόλη.

175
00:09:55,227 --> 00:09:57,696
Θα μπορούσαμε να σας βρούμε ένα δωμάτιο.
Με μισθό στρατού;

176
00:09:57,797 --> 00:09:59,331
Ποιος είπε τίποτα για χρήματα;

177
00:09:59,432 --> 00:10:02,567
Πάρε την τσάντα του Άσσο.
Φαίνεται αρκετά μεγάλος για να το μεταφέρει.

178
00:10:02,668 --> 00:10:04,936
Με άκουσες.
Πάρε την τσάντα του.

179
00:10:06,405 --> 00:10:07,872
Το ξενοδοχείο είναι ακριβώς εδώ.

180
00:10:07,974 --> 00:10:11,743
Δεν έχεις αλλάξει λίγο, Τζεφ.
Πέρασε πολύς καιρός, Τζιμ.

181
00:10:11,844 --> 00:10:14,479
Α, θα, ε... θα σε δω
αργότερα, κύριοι.

182
00:10:14,580 --> 00:10:17,148
Σίγουρα καλό είναι να έχουμε τα στρατεύματα
πόλη, κύριε Γκράχαμ.

183
00:10:17,249 --> 00:10:19,818
Κάνει έναν άντρα να αισθάνεται
λίγο πιο ασφαλές.

184
00:10:22,488 --> 00:10:25,991
Δεν καταλαβαίνω.
Λοχίας Χάρντερ, φίλοι Σάνεσυ;

185
00:10:26,092 --> 00:10:28,960
Τα άκουσες, έτσι δεν είναι;
Είναι παλιοί φίλοι.

186
00:10:34,033 --> 00:10:36,434
Είσαι σίγουρος ότι έχεις το σωστό δωμάτιο;
Ναι.

187
00:10:38,571 --> 00:10:39,871
Αχ.

188
00:10:39,972 --> 00:10:42,674
Αρκετά μαλακό για σένα;
Ω.

189
00:10:42,775 --> 00:10:45,143
Μη μου πεις ότι το ξέχασες
πώς είναι μια στρατιωτική κούνια.

190
00:10:45,244 --> 00:10:48,079
Ποιος θέλει να θυμάται;

191
00:10:48,180 --> 00:10:50,081
Πότε μπήκες
την ξενοδοχειακή επιχείρηση;

192
00:10:50,182 --> 00:10:53,118
Όταν άκουσα τον σιδηρόδρομο
ερχόταν μέσω της Λαράμι.

193
00:10:53,219 --> 00:10:55,120
Ήμουν εγώ, θα έλεγα
Προτιμώ να έχω ένα σαλόνι.

194
00:10:55,221 --> 00:10:58,523
Πήρα κι εγώ ένα από αυτά. Θέλετε να
να κάνω μια βόλτα; Θα σου αγοράσω ένα ποτό.

195
00:10:58,624 --> 00:11:00,959
Φτιάξτο αργότερα, Τζιμ.
Θέλω να ξεπλυθώ λίγο.

196
00:11:01,060 --> 00:11:04,429
Λοιπόν, ανά πάσα στιγμή.
Θα είμαι εκεί όλο το απόγευμα.

197
00:11:08,334 --> 00:11:10,035
Η Ελένη θα χαρεί να σε δει.

198
00:11:11,704 --> 00:11:13,672
Θα χαρώ και εγώ να τη δω.

199
00:11:13,773 --> 00:11:15,874
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος
στο σπίτι.

200
00:11:18,644 --> 00:11:20,311
Μπορώ να θυμηθώ όταν δεν ήμουν.

201
00:11:20,413 --> 00:11:23,148
Αχ, μεγαλώσαμε
από τότε, Τζεφ.

202
00:11:23,249 --> 00:11:25,016
Τα λέμε αργότερα.

203
00:11:25,117 --> 00:11:27,886
Ευχαριστώ για το δωμάτιο, Τζιμ.

204
00:11:30,790 --> 00:11:33,825
Νομίζω ότι συμφωνούμε όλοι
η βοήθεια που έστειλε ο στρατηγός Augur...

205
00:11:33,926 --> 00:11:36,227
δεν είναι η λύση
στο πρόβλημά μας.

206
00:11:36,328 --> 00:11:38,797
Το ερώτημα είναι,
τι θα κάνουμε για αυτό;

207
00:11:38,898 --> 00:11:41,309
Σκοπεύω να φύγω για Cheyenne
το πρώτο πράγμα το πρωί...

208
00:11:41,333 --> 00:11:43,373
και πάρτε αυτό το θέμα
με τον στρατηγό προσωπικά.

209
00:11:43,402 --> 00:11:44,869
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.

210
00:11:44,970 --> 00:11:48,006
Άλλωστε, του λοχία Χάρντερ
μόλις έφτασε στην πόλη.

211
00:11:48,107 --> 00:11:49,967
Ίσως να είναι σοφό
για να μάθετε τι αυτός

212
00:11:49,992 --> 00:11:52,067
σκοπεύει να κάνει πριν
κάνοντας άλλες ρυθμίσεις.

213
00:11:52,144 --> 00:11:54,446
Είναι αρκετά προφανές
δεν σκοπεύει να κάνει τίποτα.

214
00:11:54,547 --> 00:11:57,082
Τον είδες να κουνάει τα χέρια
με τον Shanessy στην αποθήκη.

215
00:11:57,183 --> 00:12:00,051
Με την υποδοχή που δώσαμε
αυτόν, δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ.

216
00:12:00,152 --> 00:12:03,021
Προσπαθείς να υπερασπιστείς τον άνθρωπο;
Οχι.

217
00:12:03,122 --> 00:12:06,357
Απλώς δεν τον καταδικάζω μέχρι
έχει την ευκαιρία να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

218
00:12:06,459 --> 00:12:08,660
Δεν είναι ακόμα δουλειά ενός ατόμου.

219
00:12:08,761 --> 00:12:10,862
Πώς το ξέρεις;
Κανείς δεν το έχει δοκιμάσει ποτέ.

220
00:12:10,963 --> 00:12:14,966
Ο κ. Σόμερς, ο στρατάρχης της πόλης, έκανε
κάθε προσπάθεια... Ω, ανοησίες, Φρανκ.

221
00:12:15,067 --> 00:12:17,001
Όλοι γνωρίζουμε την ανίκανη του Orrie.

222
00:12:17,103 --> 00:12:20,015
Ο μόνος λόγος που τον διόρισες ποτέ
γιατί ήταν κουνιάδος σου...

223
00:12:20,039 --> 00:12:22,073
και βαρέθηκες να τον υποστηρίζεις.

224
00:12:22,174 --> 00:12:25,710
Εννοείτε ότι θα χρησιμοποιούσα το
εξουσία του γραφείου μου... Κύριοι, παρακαλώ.

225
00:12:25,811 --> 00:12:29,114
Δεν έχουμε φτάσει ακόμα σε ένα
λύση για το πρόβλημα.

226
00:12:29,215 --> 00:12:33,785
Προτείνω να ζητήσουμε από τον λοχία Χάρντερ να συναντηθούμε
μαζί μας πριν συζητήσουμε περαιτέρω σχέδια.

227
00:12:33,886 --> 00:12:37,021
Μετά από αυτή τη συνάντηση σήμερα το πρωί,
Δεν θα ήθελα να του ζητήσω οτιδήποτε.

228
00:12:37,123 --> 00:12:39,491
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Θα τον ρωτήσω.

229
00:12:58,210 --> 00:13:00,278
Μη με πειράζεις.
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

230
00:13:00,379 --> 00:13:01,846
Μην αγχώνεσαι, λοχία.

231
00:13:01,947 --> 00:13:04,482
Ο Τζιμ μας έστειλε να δούμε αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορούσαμε να κάνουμε για εσάς.

232
00:13:04,583 --> 00:13:06,785
Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις.

233
00:13:06,886 --> 00:13:08,386
Μπορεί να πάρει το καπέλο μου.

234
00:13:10,956 --> 00:13:12,423
Είναι πραγματικά αστείος, Άσσος.

235
00:13:12,525 --> 00:13:14,125
Ναι.

236
00:13:14,226 --> 00:13:17,038
Τώρα πες του γιατί ήρθαμε και πάμε
έξω από εδώ. Μην μπεις στον κόπο να μου πεις.

237
00:13:17,062 --> 00:13:19,397
Απλά βγες έξω.
Μην τον πειράζεις.

238
00:13:19,498 --> 00:13:21,332
Δεν έχει χιούμορ.

239
00:13:22,701 --> 00:13:24,402
Τι είναι αυτό;
Χρήματα.

240
00:13:24,503 --> 00:13:26,604
Τίνος;
Είναι δικό σου τώρα.

241
00:13:26,705 --> 00:13:30,008
- Γιατί; - Λοιπόν, τα αγόρια άκουσαν πώς
τελείωσες από την άδεια σου.

242
00:13:30,109 --> 00:13:33,111
Έτσι, είχαν μια συνάντηση, σας αποφάσισαν
πρέπει να διασκεδάσεις όσο είσαι στην πόλη.

243
00:13:33,212 --> 00:13:35,513
Κάπως όπως ήσουν
σε άδεια εδώ.

244
00:13:35,614 --> 00:13:37,782
Αυτό είναι πολύ ωραίο για τα αγόρια.

245
00:13:37,883 --> 00:13:40,552
Ποιοι είναι αυτοί;
δεν ρώτησα.

246
00:13:40,653 --> 00:13:43,555
Έλα, Κων.
Πάμε. Περίμενε ένα λεπτό.

247
00:13:51,230 --> 00:13:54,465
Πόσα;
$2.000.

248
00:13:54,567 --> 00:13:56,344
Ο Φέλα θα μπορούσε να έχει ένα πραγματικό
ωραία άδεια σε αυτό.

249
00:13:56,368 --> 00:13:59,370
Ναι. Αυτός είναι ο τρόπος
το κατάλαβαν.

250
00:13:59,471 --> 00:14:01,806
Ο Τζιμ σε περιμένει
κάτω στο Παλάτι.

251
00:14:01,907 --> 00:14:04,742
Θα είμαι μαζί.
Καλός.

252
00:14:04,844 --> 00:14:06,544
θα του το πω.

253
00:14:18,624 --> 00:14:20,525
209.
Α, πες.

254
00:14:20,626 --> 00:14:23,862
Δεν είσαι εσύ ο στρατιώτης φίλε αυτό
έκανε check in γύρω στο μεσημέρι; Ναι.

255
00:14:23,963 --> 00:14:26,664
Λοιπόν, γιατί δεν είσαι
φοράς τη στολή σου;

256
00:14:27,833 --> 00:14:29,300
εγκατέλειψα.

257
00:14:29,401 --> 00:14:31,769
Νόμιζα ότι σε έστειλαν
εδώ για να καθαρίσει την πόλη.

258
00:14:31,871 --> 00:14:34,939
Γι' αυτό εγκατέλειψα.
Μου αρέσει η πόλη όπως είναι.

259
00:14:35,975 --> 00:14:38,476
Λοχίας Χάρντερ.
Είμαι ο δικαστής Πιρς.

260
00:14:38,577 --> 00:14:41,613
Σε συνάντησα στο αμαξοστάσιο όταν
έφτασες σήμερα το πρωί. Ναι, κύριε.

261
00:14:41,714 --> 00:14:45,416
Σκέφτηκα να περάσω
και ζητήστε συγγνώμη. Γιατί;

262
00:14:45,517 --> 00:14:48,219
Αν θέλουμε να πετύχουμε κάτι,
πρέπει να συνεργαστούμε.

263
00:14:48,320 --> 00:14:52,891
Και θα είναι πιο εύκολο για όλους μας
αν μπορούμε να εργαστούμε με φιλικούς όρους.

264
00:14:52,992 --> 00:14:57,061
Θα χαιρόμουν αν μπορούσατε να συναντηθείτε
μας στο γραφείο του δημάρχου απόψε.

265
00:14:57,162 --> 00:15:00,064
Εφόσον το θέτεις έτσι, δικαστέ,
Δεν βλέπω πώς θα μπορούσα να αρνηθώ.

266
00:15:00,165 --> 00:15:02,066
Θα σε περιμένω τότε.

267
00:15:17,316 --> 00:15:19,317
Κανείς σπίτι;

268
00:15:23,522 --> 00:15:26,190
Γεια σου! Ναι, ναι, ναι.
έρχομαι.

269
00:15:28,060 --> 00:15:30,962
Τα πράγματα είναι λίγο ήσυχα.
Προλάβαινα την ξεκούρασή μου.

270
00:15:32,264 --> 00:15:34,799
Περπατάω στον ύπνο μου, ξέρεις.
Ω.

271
00:15:34,900 --> 00:15:37,368
Η επιχείρηση είναι αρκετά αργή, ε; Αργός;

272
00:15:37,469 --> 00:15:40,071
Δεν είχα φυλακισμένο
αυτή τη φυλακή για τρεις μήνες.

273
00:15:40,172 --> 00:15:41,806
Ακούγεται σαν νομοταγής πόλη.

274
00:15:41,907 --> 00:15:44,042
Λοιπόν, εξαρτάται ποιος νόμος
αναφέρεσαι.

275
00:15:44,143 --> 00:15:48,112
Οι περισσότεροι από αυτούς τηρούν το νόμο του
αυτοσυντήρηση. Δεν μπορεί να κατηγορήσει έναν άντρα για αυτό.

276
00:15:48,213 --> 00:15:50,848
Οχι.
Το τηρούσα ο ίδιος.

277
00:15:50,950 --> 00:15:52,794
Μπορεί να είναι οκτώ
ή 10 άτομα σε αυτή την πόλη...

278
00:15:52,818 --> 00:15:54,519
μου αρέσει να το βλέπω να τρέχει
σύμφωνα με τους κανόνες.

279
00:15:54,620 --> 00:15:56,854
Αλλά μπορεί να είναι οκτώ
ή 10 εκατοντάδες που δεν θα το έκαναν.

280
00:15:56,956 --> 00:15:58,856
Ξέρω πότε είμαι υπεράριθμος.

281
00:15:58,958 --> 00:16:02,427
Είμαι ο Τζεφ Χάρντερ.
Ω, είμαι η Όρι Σόμερς, στρατάρχης της πόλης.

282
00:16:02,528 --> 00:16:05,296
Έχω ήδη ακούσει για σένα.
Φίλος του Shanessy's, έτσι δεν είναι;

283
00:16:05,397 --> 00:16:09,033
Μμμ, θα μπορούσε.
Λοιπόν, θα ζήσεις περισσότερο έτσι.

284
00:16:09,134 --> 00:16:12,236
Ας υποθέσουμε ότι θα φτιάξετε το δικό σας
έδρα εδώ; Φανταστείτε έτσι.

285
00:16:12,338 --> 00:16:14,639
Θα βάλω μια κουβέρτα σε ένα
από αυτά άδειες κουκέτες στην πλάτη.

286
00:16:14,740 --> 00:16:16,941
Βρείτε το πραγματικά ξεκούραστο κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Αυτό θα είναι ωραίο.

287
00:16:17,042 --> 00:16:20,511
Όρι, βάλε μια κουβέρτα
σε όλα αυτά.

288
00:16:20,612 --> 00:16:22,714
Μπορεί να τυμπανίζουμε
κάποια επιχείρηση.

289
00:16:27,519 --> 00:16:29,087
Ναι;

290
00:16:29,188 --> 00:16:32,023
♪♪

291
00:16:54,013 --> 00:16:55,513
Ουίσκι, κύριε;

292
00:16:55,614 --> 00:16:57,548
Έχετε κάτι άλλο;
Μπύρα.

293
00:16:57,649 --> 00:16:59,050
Το ουίσκι θα κάνει.

294
00:17:03,555 --> 00:17:05,990
Το έφτιαξα μόνος μου,
πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί.

295
00:17:07,693 --> 00:17:10,061
Πάντα τόσο απασχολημένος εδώ;
Ω, αυτό είναι βαρετό.

296
00:17:10,162 --> 00:17:12,296
Αλλά θα έρθεις απόψε.

297
00:17:12,398 --> 00:17:14,699
Δύστροπος τριγύρω;
Είναι πάνω στο γραφείο του.

298
00:17:23,642 --> 00:17:26,711
Με κάνετε την περιέργεια, παιδιά.
Πότε μπορώ να γνωρίσω αυτόν τον χαρακτήρα;

299
00:17:26,812 --> 00:17:28,279
λέω ακόμα
είναι σπατάλη χρημάτων.

300
00:17:28,380 --> 00:17:31,349
Γιατί δεν τον διώξουμε έξω από την πόλη;
Δεν θα μας βάλει κανένα πρόβλημα.

301
00:17:31,450 --> 00:17:33,951
Άλλωστε δεν τρέχει πολύ καλά.
Θα μπορούσα να τον διδάξω.

302
00:17:34,053 --> 00:17:37,388
Κάνε μου τη χάρη και υπογράψε την ασφάλισή σου
σε μένα λίγο πριν προσπαθήσεις.

303
00:17:42,628 --> 00:17:44,962
Ω, Τζεφ, έλα μέσα.
Σας περιμέναμε.

304
00:17:45,064 --> 00:17:47,331
Γνώρισες τον Con και τον Ace.

305
00:17:47,433 --> 00:17:49,801
Αυτός είναι ο Λου Κάρτερ, ο μάνατζέρ μου.

306
00:17:49,902 --> 00:17:52,070
Ο Τζιμ δεν μιλάει αγγλικά
πολύ καλά.

307
00:17:52,171 --> 00:17:54,605
Τι ήθελε να πει
ήμουν ο σύντροφός του.

308
00:17:54,706 --> 00:17:56,407
Τι θα λέγατε για ένα ποτό, στρατιώτη;

309
00:17:56,508 --> 00:17:58,543
Αν είναι καλύτερο από
αυτό που σερβίρετε στον κάτω όροφο.

310
00:17:58,644 --> 00:18:02,046
Ζητήστε το ειδικό μου μπουκάλι
την επόμενη φορά που θα μπεις.

311
00:18:02,147 --> 00:18:04,816
Τι γνώμη έχετε για την πόλη;

312
00:18:04,917 --> 00:18:06,884
Κάποια άλλαξε
από τότε που το είδα τελευταία.

313
00:18:06,985 --> 00:18:10,154
Θα ησυχάσει όταν τελειώσει
της διαδρομής κινείται προς τα δυτικά.

314
00:18:10,255 --> 00:18:11,889
Πότε θα γίνει αυτό, Τζιμ;

315
00:18:11,990 --> 00:18:13,558
Ποιος ξέρει;

316
00:18:15,194 --> 00:18:16,661
Ευχαριστώ.
Εδώ είναι η τύχη.

317
00:18:16,762 --> 00:18:18,296
Φτιάχνω μόνος μου την τύχη.

318
00:18:18,397 --> 00:18:21,499
Σε φροντίζουν
εντάξει στο ξενοδοχείο;

319
00:18:21,600 --> 00:18:23,935
Λίγο καλύτερο από ότι περίμενα.
Μμμ.

320
00:18:24,036 --> 00:18:26,704
Ξέρεις ποια είναι η τιμωρία για την προσπάθεια
να δωροδοκήσει έναν ομοσπονδιακό αξιωματικό είναι;

321
00:18:26,805 --> 00:18:28,806
Όχι.
Τρία χρόνια.

322
00:18:28,907 --> 00:18:32,143
Γιατί πες μου;
Δεν νομίζω ότι θα σου άρεσε στη φυλακή.

323
00:18:32,244 --> 00:18:34,745
Θα με συλλάβετε;
Όχι.

324
00:18:34,847 --> 00:18:37,115
Την κάνεις ωραία αυτή τη δουλειά
σοβαρά, δεν είσαι;

325
00:18:37,216 --> 00:18:39,050
Αστείο πράγμα σε αυτό.

326
00:18:39,151 --> 00:18:41,552
Δεν το ζήτησα.
Δεν το θέλω.

327
00:18:41,653 --> 00:18:44,589
Αλλά όσο είμαι στρατάρχης, θα είμαι
κάνε ό,τι περιμένει από μένα.

328
00:18:44,690 --> 00:18:46,724
Δεν ζητάω χάρες.

329
00:18:48,260 --> 00:18:51,262
Ούτε αγοράζεις κανένα.
Με έχεις καταλάβει λάθος, Τζεφ.

330
00:18:51,363 --> 00:18:53,931
Γιατί να μην κρατήσετε τα χρήματα,
ως δώρο;

331
00:18:54,032 --> 00:18:56,033
Κάποιος μπορεί να πάρει
τις λάθος ιδέες.

332
00:18:56,135 --> 00:18:58,055
Μπορεί να τα πάρω μόνος μου.

333
00:18:58,103 --> 00:18:59,570
Σίγουρα, σίγουρα.

334
00:18:59,671 --> 00:19:03,407
Τι θα λέγατε για άλλο ποτό;
Δεν μπορούσες να πάρεις καμία ιδέα για αυτό.

335
00:19:03,509 --> 00:19:05,576
Όχι οι ίδιες ιδέες.

336
00:19:05,677 --> 00:19:07,712
θα ακούσω.

337
00:19:07,813 --> 00:19:09,680
Καλύτερα να περιμένεις
Σε ξέρω καλύτερα.

338
00:19:09,781 --> 00:19:11,983
Οποτεδήποτε.

339
00:19:12,084 --> 00:19:14,585
Τώρα, τι θα λέγατε για αυτό το ποτό;

340
00:19:14,686 --> 00:19:16,087
Κάποια άλλη φορά.

341
00:19:17,689 --> 00:19:19,790
Τα λέμε, Τζιμ.

342
00:19:19,892 --> 00:19:21,526
Τόσο μακρύ, κιτρινωπό.

343
00:19:27,132 --> 00:19:29,200
Δεν με πειράζει κάποιους
λέγοντάς με έτσι.

344
00:19:29,301 --> 00:19:30,935
Κάτσε, Άσσο.

345
00:19:31,036 --> 00:19:32,870
Δεν είσαι ένας από αυτούς.

346
00:19:32,971 --> 00:19:35,540
Δεν με τρομάζεις, στρατιώτη.

347
00:19:35,641 --> 00:19:37,608
Φύγε από την πόλη αλλιώς θα το κάνω
έλα να σε βρω.

348
00:19:49,788 --> 00:19:52,490
Κράτα τον μακριά μου, Τζιμ,
ή θα τον κρεμάσω να στεγνώσει.

349
00:19:56,762 --> 00:19:59,897
Άκουσα κάποιον να τον λέει
δεν θα προκαλούσε κανένα πρόβλημα;

350
00:20:15,847 --> 00:20:17,848
Έχει καλύτερη γεύση τώρα;

351
00:20:17,950 --> 00:20:21,786
Σε άλλα 10 ή 15
λεπτά μπορεί να είναι κατάλληλο να πιείτε.

352
00:20:21,887 --> 00:20:25,323
Τζεφ,
Βγαίνω στο σπίτι.

353
00:20:25,424 --> 00:20:27,391
Θα θέλατε να έρθετε μαζί;
Σίγουρος.

354
00:20:31,396 --> 00:20:33,731
Πού γνώρισες τον σύντροφό σου;
Στο Ντένβερ.

355
00:20:33,832 --> 00:20:35,933
Ήταν εγκλωβισμένη εκεί
με ένα θίασο κοριτσιών.

356
00:20:36,034 --> 00:20:38,703
Αυστηρά επιχειρηματική, ε;
Τι άλλο θα ήταν;

357
00:20:38,804 --> 00:20:42,673
Μπορώ να σκεφτώ πολλά πράγματα. ήμουν κάτω
η εντύπωση που το είχατε ήδη σκεφτεί.

358
00:20:42,774 --> 00:20:44,308
Αρκεί να μην είναι το κορίτσι σου.

359
00:20:44,409 --> 00:20:45,910
Ξεχνάς ότι είμαι παντρεμένος, Τζεφ.

360
00:20:46,011 --> 00:20:48,045
Δεν το ξέχασα.
Σκέφτηκα ότι ίσως είχες.

361
00:20:49,248 --> 00:20:51,349
Αυτό είναι.

362
00:20:51,450 --> 00:20:54,952
Λίγο διαφορετικό από τα τρία
δωμάτια που είχατε την τελευταία φορά που σας είδα.

363
00:20:55,053 --> 00:20:58,256
Είτε πηγαίνετε προς τα πίσω είτε προς τα εμπρός.
Δεν μπορείς να μείνεις στάσιμος.

364
00:20:58,357 --> 00:21:00,191
Δεν ξέρω.
Τα καταφέρνω αρκετά καλά.

365
00:21:00,292 --> 00:21:04,195
Ήμουν λοχίας πριν από πέντε χρόνια.

366
00:21:15,307 --> 00:21:17,808
Ελένη!
Μπες μέσα, Τζεφ.

367
00:21:17,909 --> 00:21:19,443
Ελένη;

368
00:21:19,544 --> 00:21:21,746
Τζιμ; τι κάνεις σπίτι
αυτή την ώρα της ημέρας;

369
00:21:21,847 --> 00:21:24,448
Νόμιζα ότι μπορείς
μου αρέσει να γνωρίσω έναν παλιό φίλο.

370
00:21:24,549 --> 00:21:27,852
Τζεφ. Τζέφερσον Χάρντερ.
Γεια σου Ελένη.

371
00:21:27,953 --> 00:21:30,021
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Είναι ο νέος μας στρατάρχης.

372
00:21:30,122 --> 00:21:34,191
Τέθηκε σε ανεξάρτητη υπηρεσία από
Ο στρατηγός Augur να καθαρίσει τη Laramie.

373
00:21:34,293 --> 00:21:36,827
Δεν ακούγεται πολύ σκληρό,
με τη βοήθεια του Jim εδώ.

374
00:21:36,928 --> 00:21:39,063
Φαίνεται να είναι όμορφος
σημαντικός άνθρωπος στην πόλη.

375
00:21:39,164 --> 00:21:41,465
Γιατί... Α, ναι.
Υποθέτω ότι είναι.

376
00:21:41,566 --> 00:21:43,834
Δεν πληρώνω πάρα πολλά
προσοχή στην επιχείρηση του Τζιμ.

377
00:21:43,935 --> 00:21:46,837
Λοιπόν, αν με συγχωρείς,
Θα δω αν μπορώ να θροίσω ένα ποτό.

378
00:21:48,373 --> 00:21:52,576
Λοιπόν, έχουν περάσει περίπου πέντε χρόνια
από την τελευταία φορά που σε είδα, Τζεφ.

379
00:21:52,678 --> 00:21:54,979
Σου έχουν πάει καλά.
Έχουν;

380
00:21:59,785 --> 00:22:01,852
Α, δεν λυπάμαι
για τον εαυτό μου.

381
00:22:01,953 --> 00:22:03,988
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
Κάνει καλό;

382
00:22:04,089 --> 00:22:06,123
Μερικές φορές.

383
00:22:06,224 --> 00:22:10,061
Καημένος Τζεφ. Ξοδέψατε το μεγαλύτερο μέρος
η ζωή σου ακούγοντας τα προβλήματά μου.

384
00:22:10,162 --> 00:22:14,098
Δεν έχω παράπονο. Μόνο για ένα
άλλαξε γιατί δεν μου λες τα δικά σου.

385
00:22:14,199 --> 00:22:18,736
Δεν έχω κανένα.
Μην είσαι πολύ σίγουρος για αυτό, Τζεφ.

386
00:22:18,837 --> 00:22:21,639
Ο Τζιμ είπε ότι σε έστειλαν εδώ
να καθαρίσει τη Λαράμι.

387
00:22:21,740 --> 00:22:24,108
Αυτό είναι σωστό.
Αυτό σημαίνει ότι καθαρίζεις τον Τζιμ.

388
00:22:24,209 --> 00:22:26,277
Το τρέχει.

389
00:22:26,378 --> 00:22:28,713
Ίσως είναι πιο σημαντικός
απ' όσο νόμιζα ότι ήταν.

390
00:22:28,814 --> 00:22:31,182
Αυτός είναι.

391
00:22:31,283 --> 00:22:33,718
Πώς νιώθετε για αυτό;

392
00:22:33,819 --> 00:22:36,454
Δεν είναι σημαντικό
πώς νιώθω γι' αυτό, Τζεφ.

393
00:22:36,555 --> 00:22:39,557
Μπορεί να είναι...
σε μένα.

394
00:22:39,658 --> 00:22:44,295
Ο Τζιμ έχει αλλάξει πολύ, Τζεφ. Είναι... Αυτός είναι
δεν είναι το ίδιο πρόσωπο που γνωρίζαμε.

395
00:22:44,396 --> 00:22:47,798
Το έχω παρατηρήσει. Παίρνει
τρελαίνομαι κάθε φορά που σε κοιτούσα.

396
00:22:47,899 --> 00:22:50,134
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

397
00:22:53,038 --> 00:22:56,040
Και πίστεψέ με, Τζεφ,
είναι λίγο πιο παλιό από αυτό που πουλάω.

398
00:22:58,210 --> 00:23:00,655
Και όταν ακούσαμε τον σιδηρόδρομο
επρόκειτο να χτίσει από εδώ,

399
00:23:00,679 --> 00:23:03,347
Ο Τζιμ είδε την ευκαιρία να κάνει κάτι
λεφτά, πολλά λεφτά.

400
00:23:03,448 --> 00:23:05,149
Τι συμβαίνει με αυτό;
Τίποτα.

401
00:23:05,250 --> 00:23:07,518
Μόνο που με έκανε και εμένα
πολλούς εχθρούς.

402
00:23:07,619 --> 00:23:10,020
Θα μείνετε για δείπνο;
λυπάμαι. Δεν μπορώ, Τζιμ.

403
00:23:10,122 --> 00:23:12,757
Έχω ραντεβού με τον δικαστή Πιρς.
Ω. Δώστε του τους χαιρετισμούς μου.

404
00:23:12,858 --> 00:23:14,558
Θα το κάνω αυτό.
Αντίο, Ελένη.

405
00:23:14,659 --> 00:23:17,294
Αντίο, Τζεφ.
Ελάτε ξανά σύντομα. Ευχαριστώ.

406
00:23:17,396 --> 00:23:20,331
Λυπάμαι που δεν μπορείς να μείνεις.
Θα τα πούμε αύριο.

407
00:23:26,438 --> 00:23:29,974
Μια πολύ συγκινητική επανένωση.
Ο Τζεφ πάντα με αγαπούσε.

408
00:23:32,077 --> 00:23:35,146
Γι' αυτό ακριβώς έφερα
αυτόν εδώ έξω. ξέρω.

409
00:23:35,247 --> 00:23:37,948
Νομίζω ότι είναι ακόμα
ερωτευμένος μαζί μου.

410
00:23:41,653 --> 00:23:43,187
How one man... at I fail to e

411
00:23:43,288 --> 00:23:45,723
μπορεί να αντιμετωπίσει την κατάσταση,

412
00:23:45,824 --> 00:23:47,725
ειδικά εν όψει
του γεγονότος...

413
00:23:47,826 --> 00:23:49,727
που τυχαίνει να είναι
ο φίλος σου.

414
00:23:49,828 --> 00:23:53,464
Φυσικά θα ήσουν απρόθυμος
να δει κανένα κακό να του έρχεται.

415
00:23:53,565 --> 00:23:55,533
Τι θέλεις να κάνω;
Να τον σκοτώσει;

416
00:23:55,634 --> 00:23:57,535
Η ιδέα είναι ελκυστική.

417
00:23:57,636 --> 00:24:01,005
Δυστυχώς
είναι ενάντια στο νόμο.

418
00:24:01,106 --> 00:24:03,841
Πόσο πιο πέρα από την πόλη
πάνε οι ράγες;

419
00:24:03,942 --> 00:24:08,446
Κατασκήνωση Five Mile. Οι εργασίες έγιναν σε ένα
στέκεται εκεί έξω για τις τελευταίες έξι εβδομάδες.

420
00:24:08,547 --> 00:24:11,582
Ποιο είναι το αφεντικό σας στην κατασκευή;
Ένας άντρας ονόματι Μέρφι. Πάικ Μέρφι.

421
00:24:11,683 --> 00:24:13,250
Δεν μπορεί να κρατήσει το πλήρωμά του στη σειρά;

422
00:24:13,351 --> 00:24:15,219
Είτε δεν μπορεί
ή δεν θέλει.

423
00:24:15,320 --> 00:24:18,355
Μπορείτε πάντα να τον απολύσετε. Ποιος κάνεις εσύ
νομίζεις ότι θα πάρουμε τη θέση του;

424
00:24:18,457 --> 00:24:22,159
Είναι όλοι ίδιοι.
Κανένα από αυτά δεν αξίζει το αλάτι του.

425
00:24:22,260 --> 00:24:24,528
θα ήθελα να ρωτήσω
μια ερώτηση, κύριε Γκράχαμ.

426
00:24:24,629 --> 00:24:27,198
Πόση εξουσία
έχω σε αυτή τη δουλειά;

427
00:24:27,299 --> 00:24:28,766
Οι οδηγίες μου
από τον στρατηγό Augur...

428
00:24:28,867 --> 00:24:31,212
ήταν να σου επιτρέψουν να πάρεις οτιδήποτε
βήματα που θεωρείτε απαραίτητα...

429
00:24:31,236 --> 00:24:33,838
για να διορθώσει την κατάσταση.
Μμ-χμμ.

430
00:24:33,939 --> 00:24:36,807
Που θα βρω τον Pike Murphy;
Στο Five Mile Camp.

431
00:24:36,908 --> 00:24:40,077
Θα υπάρχει τρένο εργασίας
εκεί ψηλά το πρωί. Ευχαριστώ.

432
00:24:40,178 --> 00:24:41,712
Καληνύχτα κύριοι.

433
00:25:07,706 --> 00:25:10,140
Κρύψτε αυτό το μπουκάλι, Ολλανδοί.

434
00:25:10,242 --> 00:25:13,410
Το σούπερ πρέπει να είναι επί του σκάφους. Δεν το κάνουν
σφύριξε αυτή τη φορά οποιαδήποτε άλλη φορά.

435
00:25:13,512 --> 00:25:15,946
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Με άκουσες. Χαντακώστε το.

436
00:25:16,047 --> 00:25:18,415
Οι υπόλοιποι,
πιάσε ένα φτυάρι και κάνε σαν να δουλεύεις.

437
00:25:18,517 --> 00:25:20,684
Γεια, ξύπνα εκεί.
Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά.

438
00:25:39,004 --> 00:25:42,907
Θέλετε μια βόλτα πίσω; Θα φύγουμε ως
μόλις ξεφορτώσουν αυτές τις προμήθειες.

439
00:25:43,008 --> 00:25:45,109
Μη βιάζεσαι.

440
00:25:45,210 --> 00:25:47,545
Θα έχεις λίγο
επιβάτες στο δρόμο της επιστροφής.

441
00:26:01,226 --> 00:26:04,895
Τα αγόρια είναι λίγο απρόσεκτα με
τα εργαλεία τους. Κάποια από την επιχείρησή σας;

442
00:26:04,996 --> 00:26:06,463
Θα μπορούσε να είναι.

443
00:26:06,565 --> 00:26:10,668
Ψάχνω για τον Pike Murphy.
Μπορείτε να σταματήσετε να ψάχνετε. Είμαι ο Μέρφι.

444
00:26:10,769 --> 00:26:12,736
Τότε πάρε τον εξοπλισμό σου.
τελείωσες.

445
00:26:12,837 --> 00:26:15,239
Τι εννοείς;
Απολύθηκες.

446
00:26:15,340 --> 00:26:18,976
Ποιος είσαι; Το όνομά μου είναι Harder.
Είμαι ο νέος στρατάρχης.

447
00:26:19,077 --> 00:26:22,613
Παίρνω τις παραγγελίες μου από τον Γκράχαμ.
Μου τα παίρνεις.

448
00:26:22,714 --> 00:26:25,316
Αν δεν νομίζεις,
δοκιμάστε να λάβετε οποιαδήποτε αμοιβή αύριο.

449
00:26:25,417 --> 00:26:28,419
Ή οποιαδήποτε μέρα μετά,
για αυτό το θέμα.

450
00:26:28,520 --> 00:26:31,789
Υποθέτω ότι πρέπει να είστε το νέο εργαλείο αντιμετώπισης προβλημάτων
Το Augur έστειλε από την Cheyenne.

451
00:26:31,890 --> 00:26:33,624
είμαι κάτω
τις εντολές του στρατηγού, ναι.

452
00:26:33,725 --> 00:26:35,359
Θα σου δώσω μια μικρή συμβουλή.

453
00:26:35,460 --> 00:26:38,929
Βγείτε από το στρατόπεδο πριν το βρείτε
περισσότερο πρόβλημα από ό,τι είχατε παζαρέψει.

454
00:26:39,030 --> 00:26:41,899
Μας αρέσει να προσέχουμε
των κυρίων σαν εσένα.

455
00:26:42,000 --> 00:26:44,134
Το κάνεις μόνος σου, Pike,
ή, ε,

456
00:26:46,004 --> 00:26:47,871
χρειάζεσαι βοήθεια;

457
00:26:47,973 --> 00:26:50,641
Δεν έχει και μεγάλη σημασία.

458
00:26:50,742 --> 00:26:53,277
Στην περίπτωσή σου
Θα ήθελα να το κάνω μόνος μου.

459
00:27:18,069 --> 00:27:20,604
Είναι ένα ανοιχτό παιχνίδι, παιδιά.

460
00:27:20,705 --> 00:27:22,306
Όλο ή οποιοδήποτε μέρος.

461
00:27:53,872 --> 00:27:55,673
Σε ποιον ανήκει αυτή η ρύθμιση;

462
00:27:55,774 --> 00:27:57,875
το τρέχω.
Υπό μίσθωση.

463
00:27:57,976 --> 00:27:59,677
Η μίσθωση μόλις έληξε.

464
00:27:59,778 --> 00:28:02,456
Θα σου δώσω 24 ώρες για να το πάρεις
το αλκοολούχο ποτό και το τζόγο...

465
00:28:02,480 --> 00:28:04,515
εκτός ιδιοκτησίας του σιδηροδρόμου.

466
00:28:04,616 --> 00:28:06,656
Σκέψου ότι το αφεντικό μου θα έχει
κάτι να πούμε για αυτό.

467
00:28:06,718 --> 00:28:09,753
Ποιο είναι το αφεντικό σου;
Δεν είναι δική σου δουλειά.

468
00:28:09,854 --> 00:28:11,755
Το κάνω δουλειά μου.

469
00:28:11,856 --> 00:28:14,358
Πες του ότι μπορεί να με κοιτάξει
το γραφείο του στρατάρχη στο Laramie.

470
00:28:14,459 --> 00:28:17,428
Ή μπορεί να με συναντήσει εδώ αύριο.
Γιατί αν δεν έχει φύγει το ποτό μέχρι τότε,

471
00:28:17,529 --> 00:28:19,529
Προσωπικά θα σπάσω
κάθε μπουκάλι στο μπαρ.

472
00:28:19,597 --> 00:28:22,917
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για να απαλλαγείτε
από αυτό, Τζόνι. Μπορούμε να το πιούμε μέχρι τότε.

473
00:28:23,001 --> 00:28:25,269
Ακούστε τη συμβουλή μου.
Μην το πουλήσετε με πίστωση.

474
00:28:25,370 --> 00:28:27,571
Γιατί κανείς σε αυτό
ο καταυλισμός έχει πια δουλειά.

475
00:28:27,672 --> 00:28:29,606
Τι λες;

476
00:28:29,708 --> 00:28:32,943
Κατασκευή σε αυτή τη δουλειά
είναι κλειστό.

477
00:28:33,044 --> 00:28:36,613
Όποιος έχει λεφτά έρχεται, μπορεί
πάρτε το από το γραφείο πληρωμής στο Laramie.

478
00:28:36,715 --> 00:28:39,483
Εν τω μεταξύ, καταπατάς
στην ιδιοκτησία του σιδηροδρόμου.

479
00:28:39,584 --> 00:28:41,051
Να φύγετε μέχρι τη δύση του ηλίου.

480
00:28:41,152 --> 00:28:43,487
Ποιος νομίζει ότι είναι;

481
00:28:48,193 --> 00:28:50,233
Το έμαθα από άλλον άντρα.

482
00:29:03,541 --> 00:29:06,577
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Μου φαίνεται ότι το έχει ήδη κάνει.

483
00:29:06,678 --> 00:29:08,779
Πάω για το γραφείο πληρωμής.

484
00:29:13,051 --> 00:29:15,119
Κύριοι,
είναι άδικο για τους εμπόρους.

485
00:29:15,220 --> 00:29:18,756
Και αν με ρωτάς, δεν το βλέπω
αυτή είναι οποιαδήποτε λύση στο πρόβλημα.

486
00:29:18,857 --> 00:29:21,492
Είναι το πιο ψηλό
δράση που έχω ακούσει ποτέ.

487
00:29:21,593 --> 00:29:23,694
Γιατί, η Laramie θα είναι
μια πόλη-φάντασμα σε ένα μήνα.

488
00:29:23,795 --> 00:29:25,796
Περιμένετε μέχρι τον στρατηγό Augur
ακούει για αυτό.

489
00:29:25,897 --> 00:29:28,337
Μου έκανε την εντύπωση ότι
ήσουν ο προϊστάμενος...

490
00:29:28,399 --> 00:29:31,034
υπεύθυνος κατασκευής,
κύριε Γκράχαμ. είμαι.

491
00:29:31,136 --> 00:29:33,470
Τότε εννοείς ότι παίρνεις
την ευθύνη για αυτό;

492
00:29:33,571 --> 00:29:35,973
Όχι. Επικοινωνήστε με το
άλλα μέλη του συμβουλίου.

493
00:29:36,074 --> 00:29:39,643
Πες τους ότι θα γίνει συνάντηση στις
7:00 σήμερα το απόγευμα στο κοινοτικό μέγαρο.

494
00:29:41,479 --> 00:29:43,881
Δεν ήξερα τι να κάνω για αυτό
ποτό, κύριε Shanessy.

495
00:29:43,982 --> 00:29:47,017
Είναι δουλειά να το φέρεις στην πόλη,
αλλά είπε ότι θα έσκαγε κάθε μπουκάλι.

496
00:29:47,118 --> 00:29:48,619
Νομίζω ότι το εννοεί.

497
00:29:48,720 --> 00:29:50,654
Νομίζω ότι κάνει και αυτός.

498
00:29:50,755 --> 00:29:52,890
Πάρτε μερικά από τα αγόρια,
Johnny και φέρε το μέσα.

499
00:29:52,991 --> 00:29:54,625
Σίγουρα.
Θα πάω μαζί σου.

500
00:29:54,726 --> 00:29:56,606
Για κάθε περίπτωση ο λοχίας
σου δημιουργεί κανένα πρόβλημα.

501
00:29:56,694 --> 00:30:00,097
Κουράστηκες να ζεις;
Έχει και την ινδική πινακίδα πάνω σου.

502
00:30:00,198 --> 00:30:02,065
Άκουσα τι έκανε
στον Πάικ Μέρφι.

503
00:30:02,167 --> 00:30:03,834
Αυτό είναι αρκετή απόδειξη για μένα.

504
00:30:03,935 --> 00:30:06,703
Είναι καλός με τα χέρια του.
Αναρωτιέμαι πώς είναι με το όπλο.

505
00:30:06,805 --> 00:30:09,606
Χαλάρωσε Άσο. Δεν θέλουμε
οποιοδήποτε πρόβλημα με τον Harder.

506
00:30:09,707 --> 00:30:12,442
Θα τον αφήσεις να ξεφύγει;
Ναί.

507
00:30:15,613 --> 00:30:17,933
Όταν συμφώνησα μαζί σας για αυτήν τη συμφωνία,

508
00:30:17,958 --> 00:30:20,041
Σκέφτηκα ότι ήσουν αρκετά άντρας
για να στηρίξετε το δικό σας παιχνίδι.

509
00:30:20,118 --> 00:30:23,320
είμαι.
Και θα το παίξω με τον δικό μου τρόπο.

510
00:30:23,421 --> 00:30:25,923
Γίνεσαι χαρούμενος
και πολύ μεγάλο για τα μπριτσάκια σου.

511
00:30:26,024 --> 00:30:29,693
Αυτό που πρέπει να κάνω είναι να αφήσω τον Χάρντερ να σε σκοτώσει,
εκτός από αυτό θα παρενέβαινε στα σχέδιά μου.

512
00:30:31,796 --> 00:30:33,430
Μην το δοκιμάσεις Άσσο.

513
00:30:33,531 --> 00:30:38,135
Κάνεις μια κίνηση και ο Con θα φυσήξει α
τρύπα μέσα σου αρκετά μεγάλη για να την περπατήσεις.

514
00:30:38,236 --> 00:30:40,737
Τώρα πήγαινε κάτω
και δροσιστείτε.

515
00:30:40,839 --> 00:30:43,674
Ενημερώστε με όταν επιστρέψετε
πόλη, Τζόνι. Ναι.

516
00:30:43,775 --> 00:30:45,542
Βεβαίως, κύριε Shanessy.

517
00:30:48,246 --> 00:30:50,914
Con, είπες ότι υπήρχε ένα
συνεδρίαση του δημοτικού συμβουλίου απόψε;

518
00:30:51,015 --> 00:30:53,517
Αυτό είναι σωστό.
Μάθετε τι συμβαίνει.

519
00:31:00,792 --> 00:31:05,462
Κανένα μήνυμα για μένα, pop; Ναί.
Ένα γραπτό από τον κ. Γκράχαμ.

520
00:31:05,563 --> 00:31:07,865
Και άλλα 30 ή 40,
από στόμα σε στόμα.

521
00:31:07,966 --> 00:31:10,200
Θυμάστε κάποιο από αυτά;
Θυμήσου τους όλους.

522
00:31:10,301 --> 00:31:12,703
- Αυτό είναι ένα μεγάλο επίτευγμα.
- Δεν ήταν δύσκολο.

523
00:31:12,804 --> 00:31:16,573
Όλοι είπαν το ίδιο...
«Φύγε από την πόλη».

524
00:31:16,674 --> 00:31:20,677
Πώς νιώθετε για το θέμα; Λοιπόν,
Δεν θα έλεγα ναι και δεν θα έλεγα όχι.

525
00:31:20,778 --> 00:31:23,180
Θα μπορούσες να μου κάνεις τη χάρη όμως.
Τι είναι αυτό;

526
00:31:23,281 --> 00:31:25,515
Λοιπόν, την επόμενη φορά
έχουμε μια κουβέντα,

527
00:31:25,617 --> 00:31:27,451
σταθείτε περίπου 10 πόδια μακριά.

528
00:31:27,552 --> 00:31:30,053
Μερικοί από τους ανθρώπους αυτής της πόλης
δεν είναι πολύ εύστοχοι σουτέρ.

529
00:31:43,501 --> 00:31:45,769
Αυτή η συνάντηση θα γίνει τώρα
ελάτε να παραγγείλετε.

530
00:31:46,905 --> 00:31:48,438
Λοχίας Χάρντερ,

531
00:31:48,539 --> 00:31:50,607
όπως σας είπε ο κύριος Γκράχαμ,

532
00:31:50,708 --> 00:31:54,077
αυτή η συνάντηση συγκλήθηκε για να συζητηθεί το
πιθανά αποτελέσματα των αυθαιρέτων σας...

533
00:31:54,178 --> 00:31:57,547
στο κλείσιμο της κατασκευής
στον Κ.Τ.και Γ. Σιδηρόδρομο.

534
00:31:57,649 --> 00:31:59,549
Υπάρχει κάτι
θα ήθελες να πεις;

535
00:32:01,085 --> 00:32:02,719
Θα ακούσω τι
έχουν να πουν.

536
00:32:02,820 --> 00:32:05,422
Θα ακούσετε, εντάξει!

537
00:32:05,523 --> 00:32:07,534
Ήσυχα, κύριοι. Ησυχία!

538
00:32:07,558 --> 00:32:10,861
Αυτή η συνάντηση θα γίνει
διεξάγονται με εύρυθμο τρόπο,

539
00:32:10,962 --> 00:32:12,829
ή θα αναβάλουμε αμέσως.

540
00:32:12,931 --> 00:32:15,432
- Κύριε Πρόεδρε!
- Κύριε Γκράιμς.

541
00:32:15,533 --> 00:32:18,735
Κατάλαβα ότι ο λοχίας ήταν
στάλθηκε εδώ για να καθαρίσει αυτή την πόλη...

542
00:32:18,836 --> 00:32:20,604
άρα ο σιδηρόδρομος
μπορούσε να συνεχίσει να χτίζει.

543
00:32:20,705 --> 00:32:22,940
Το πρώτο πράγμα που κάνει
είναι να σταματήσει η κατασκευή,

544
00:32:23,041 --> 00:32:26,176
το ίδιο το πράγμα ο Shanessy και η συμμορία του
προσπαθούσαν να κάνουν εδώ και εβδομάδες.

545
00:32:26,277 --> 00:32:28,345
Ίσως μπορούσε να το εξηγήσει.

546
00:32:28,446 --> 00:32:30,714
Νομίζω ότι μπορώ,
κύριε Γκράιμς.

547
00:32:30,815 --> 00:32:32,916
Μου είπαν να κλείσω
ο τζόγος και το ποτό...

548
00:32:33,017 --> 00:32:36,019
γιατί τα συνεργεία κατασκευής
δεν έκαναν καμία δουλειά.

549
00:32:36,120 --> 00:32:38,789
Εντάξει.
Σας εγγυώμαι σε δύο εβδομάδες...

550
00:32:38,890 --> 00:32:40,891
δεν θα υπάρξει άλλο
τζόγος ή ποτό.

551
00:32:40,992 --> 00:32:43,794
Σε δύο εβδομάδες δεν θα υπάρχει
εργάτης σιδηροδρόμων που έφυγε σε αυτή την πόλη.

552
00:32:43,895 --> 00:32:46,563
Ίσως όχι. Αν όμως υπάρχουν και
θέλουν να επιστρέψουν στη δουλειά,

553
00:32:46,664 --> 00:32:49,266
θα πάνε πίσω στη δουλειά,
με τους όρους μου.

554
00:32:49,367 --> 00:32:52,803
Τι πρόκειται να συμβεί με την
τίμιοι έμποροι στο μεταξύ;

555
00:32:52,904 --> 00:32:54,304
Τίμιοι έμποροι;

556
00:32:55,740 --> 00:32:58,041
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
τίμιος έμπορος στο σπίτι.

557
00:33:01,379 --> 00:33:04,247
Δεν σε ενδιαφέρει
χτίζοντας έναν σιδηρόδρομο ή μια πόλη.

558
00:33:04,349 --> 00:33:07,784
Δεν είσαι καλύτερος από τους τζογαδόρους και
φύλακες σαλούν από τους οποίους προσπαθείτε να απαλλαγείτε.

559
00:33:07,885 --> 00:33:11,021
Το μόνο που σε ενδιαφέρει να κάνεις
ξεφορτώνει τα εμπορεύματά σας.

560
00:33:13,024 --> 00:33:15,692
Παραγγελία, κύριοι. Παραγγελία!

561
00:33:15,793 --> 00:33:17,861
Ησυχία!

562
00:33:17,962 --> 00:33:21,031
Είμαι σίγουρος, λοχία, ότι όταν
Ο στρατηγός Augur σου έδωσε αυτή την αποστολή...

563
00:33:21,132 --> 00:33:24,034
δεν είχε σκεφτεί το δραστικό
μέτρα που επιχειρείτε.

564
00:33:24,135 --> 00:33:26,236
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να υπάρχει
με κάποιον άλλο τρόπο.

565
00:33:26,337 --> 00:33:30,140
Κύριε Γκράχαμ, θέλατε να κάνω μια δουλειά.
Θα κάνω τη δουλειά με τον τρόπο μου.

566
00:33:30,241 --> 00:33:34,811
Πρέπει να καταλάβουμε ότι σκοπεύετε
περνάς με αυτό το ηλίθιο σχέδιο;

567
00:33:34,912 --> 00:33:36,413
Ναι, κύριε.

568
00:33:36,514 --> 00:33:38,048
Σε προειδοποιώ.

569
00:33:38,149 --> 00:33:41,985
Κύριε Χίγκμπι, δεν θα το κάνω
προσωπικές απειλές...

570
00:33:42,086 --> 00:33:44,788
με οποιονδήποτε τρόπο συνάντηση στην οποία
Υπηρετώ ως πρόεδρος.

571
00:33:44,889 --> 00:33:47,858
Κύριε Πρόεδρε, κινούμαι
διορίζεται επιτροπή...

572
00:33:47,959 --> 00:33:50,494
να παρουσιάσει αυτό το θέμα σε
Ο στρατηγός Augur αυτοπροσώπως...

573
00:33:50,595 --> 00:33:54,831
με τη σύσταση ότι ο Harder
να διωχθεί από στρατοδικείο.

574
00:34:01,072 --> 00:34:03,673
Τώρα, πριν από αυτή την κίνηση
τίθεται σε ψηφοφορία,

575
00:34:03,775 --> 00:34:06,176
Θα ήθελα να προτείνω
μια τροπολογία.

576
00:34:06,277 --> 00:34:09,780
Ο λοχίας έχει μερικά
δικαιολογία για τη στάση του.

577
00:34:09,881 --> 00:34:12,449
Ανέφερε
διάστημα δύο εβδομάδων.

578
00:34:12,550 --> 00:34:15,118
Κανείς σας δεν μπορεί να πληγωθεί
εκείνη την εποχή.

579
00:34:15,219 --> 00:34:19,022
Προτείνω να του το επιτρέψουμε
δοκιμαστική περίοδο πριν προβείτε σε οποιαδήποτε ενέργεια.

580
00:34:19,123 --> 00:34:22,069
Αυτό είναι εντάξει για μένα! Γιατί να περιμένουμε;
Ξέρουμε τι πρόκειται να συμβεί!

581
00:34:22,093 --> 00:34:24,294
- Λέω, κάνε το αύριο!
- Δώσε στον άντρα μια ευκαιρία!

582
00:34:24,395 --> 00:34:27,464
Θα δεύτερος κάποιος
η πρόταση όπως τροποποιήθηκε;

583
00:34:27,565 --> 00:34:30,200
Θα το υποβάλω.
Αυτοί που είναι υπέρ;

584
00:34:30,301 --> 00:34:31,668
Πάντοτε.

585
00:34:31,769 --> 00:34:33,637
- Αντίθετος;
- Όχι.

586
00:34:33,738 --> 00:34:35,205
Η κίνηση εγκρίθηκε.

587
00:34:41,946 --> 00:34:44,114
Ευχαριστώ για την ψήφο
της εμπιστοσύνης, κύριοι.

588
00:34:48,286 --> 00:34:50,320
Φαίνεται ότι τα έχουμε
έμποροι που εργάζονται για εμάς.

589
00:34:50,421 --> 00:34:53,990
Οι περισσότεροι από αυτούς ήθελαν να τον βγάλουν έξω από την πόλη.
Αλλά κατέληξαν να του δώσουν δύο εβδομάδες.

590
00:34:54,092 --> 00:34:56,760
Σκέφτηκε ότι δεν μπορούσε να πεινάει
κάποιος έξω εκείνη την εποχή.

591
00:34:56,861 --> 00:34:59,729
Ίσως μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
Να τον βοηθήσει;

592
00:34:59,831 --> 00:35:01,465
Νόμιζες ότι ήθελες
να τον ξεφορτωθεί.

593
00:35:01,566 --> 00:35:03,400
το κάνω.

594
00:35:03,501 --> 00:35:07,204
Περάστε τη λέξη... όχι άλλο
πίστωση στα μπαρ ή στα τραπέζια.

595
00:35:07,305 --> 00:35:09,072
Τι θέλεις
για να το κάνεις αυτό, Τζιμ;

596
00:35:09,173 --> 00:35:11,852
Κοιτάξτε, εσείς οι σιδηροδρομικοί εργάτες
με το ουίσκι τους, θα τρελαθούν.

597
00:35:11,876 --> 00:35:14,511
Προλαβαίνεις πολύ γρήγορα, Κων.

598
00:35:14,612 --> 00:35:16,079
Ελπίζω να ξέρεις
αυτό που κάνεις.

599
00:35:16,180 --> 00:35:19,382
Μην προσπαθείς να το καταλάβεις.
Απλά σταματήστε την πίστωση.

600
00:35:19,484 --> 00:35:20,917
Εντάξει.

601
00:35:26,624 --> 00:35:29,259
Δώσε μου ένα μπουκάλι, δύο ποτήρια.
Έχετε χρήματα;

602
00:35:29,360 --> 00:35:33,029
Δεν χρειάζομαι χρήματα. Ο λόγος μου είναι καλός.
Όχι πια, δεν είναι.

603
00:35:33,131 --> 00:35:35,599
Ποιος λέει;
Το αφεντικό.

604
00:35:35,700 --> 00:35:38,502
Εννοείς ότι δεν μπορώ να πιω ένα ποτό
αυτό το κοινό εκτός αν πληρώσω μετρητά;

605
00:35:38,603 --> 00:35:41,705
Αυτή είναι η γενική ιδέα.
Απλώστε το στη γραμμή ή διψάστε.

606
00:35:43,774 --> 00:35:45,842
Οι βασιλιάδες πέρασαν.

607
00:35:47,245 --> 00:35:50,814
Τρεις άσοι.
Το Γεράκι τον πήρε ξανά.

608
00:35:50,915 --> 00:35:53,049
Δεν μπορώ να κερδίσω ένα χέρι.

609
00:35:53,151 --> 00:35:54,918
Δώσε μου ένα μαρκαδόρο για εκατό.

610
00:35:55,019 --> 00:35:57,721
Δεν υπάρχει γνάθος
σε αυτό το παιχνίδι, Pike.

611
00:35:57,822 --> 00:36:00,290
Ερχομαι. Δώσε μου εκατό.
Ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό.

612
00:36:00,391 --> 00:36:03,260
Πες το στη Shanessy.
Είναι αυτός που σταμάτησε την πίστωση.

613
00:36:06,330 --> 00:36:08,331
Έχω μιλήσει
σε μερικά από τα αγόρια.

614
00:36:08,432 --> 00:36:10,133
Κανείς μας δεν πήρε χρήματα.

615
00:36:10,234 --> 00:36:13,103
Ο σιδηροδρομικός άνθρωπος δεν μπορεί καν να πάρει ένα
πιείτε σε αυτή την πόλη χωρίς μετρητά.

616
00:36:13,204 --> 00:36:16,940
Γιατί πες μου γι' αυτό; καταλαβαίνω
είσαι αυτός που έκλεισε την πίστωσή μας.

617
00:36:17,041 --> 00:36:20,243
Αυτό είναι σωστό.
Παίξαμε μαζί σου.

618
00:36:20,344 --> 00:36:23,113
Τώρα αρχίζουμε να αναρωτιόμαστε πότε
θα κάνεις κάτι για εμάς.

619
00:36:23,214 --> 00:36:26,783
Δεν έκλεισα την κατασκευή,
Pike, και δεν μπορώ να το ανοίξω.

620
00:36:26,884 --> 00:36:28,652
Λοιπόν, τι είμαστε
υποτίθεται να κάνει;

621
00:36:28,753 --> 00:36:31,321
μπορώ να σκεφτώ
από μερικά πράγματα.

622
00:36:31,422 --> 00:36:34,925
Μπορώ και εγώ.
Λιμοκτονήστε ή φύγετε από την πόλη.

623
00:36:35,026 --> 00:36:37,627
Ω, μπορούμε να κάνουμε καλύτερα από αυτό.
Πως;

624
00:36:37,728 --> 00:36:40,463
Κατεβάστε το πλήρωμά σας εδώ
απόψε και θα σε ενημερώσω.

625
00:36:42,833 --> 00:36:44,234
Θα είμαστε εδώ.

626
00:36:47,205 --> 00:36:49,706
Σκέφτηκα Δύσκολα
ήταν φίλος σου.

627
00:36:49,807 --> 00:36:53,410
Αυτός είναι. Θα το κάνεις λοιπόν
στρέψτε τον όχλο πάνω του.

628
00:36:53,511 --> 00:36:55,278
Όχι εκτός αν πρέπει.

629
00:36:55,379 --> 00:36:58,949
Θα με πετούσες στους λύκους
επίσης, έτσι δεν είναι;

630
00:36:59,050 --> 00:37:01,017
Αν μπεις ποτέ στο δρόμο μου.

631
00:37:01,118 --> 00:37:04,754
Μμ-μμμ.
Είμαι πολύ έξυπνος για αυτό, Τζιμ.

632
00:37:07,758 --> 00:37:09,758
Μπείτε, αγόρια.
Όλοι, μπείτε μέσα.

633
00:37:09,827 --> 00:37:12,796
Απλώς ανεβείτε στο μπαρ και πιείτε ένα ποτό.
Τα ποτά είναι στο σπίτι.

634
00:37:12,897 --> 00:37:15,398
Πάνω μου. Απλά ανεβείτε αμέσως.
Αγόρι, αυτές οι ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα.

635
00:37:15,499 --> 00:37:17,400
Κι εσύ, Μπίλι.
Μπείτε, αγόρια.

636
00:37:17,501 --> 00:37:21,204
Ακριβώς μέχρι το μπαρ και πιείτε ένα ποτό.
Εντελώς δωρεάν. Τίποτα για να πληρώσετε.

637
00:37:21,305 --> 00:37:24,745
Τα ποτά είναι στο σπίτι. Απλά κάντε ένα βήμα δεξιά
μέχρι το μπαρ και παραγγείλετε ό,τι θέλετε.

638
00:37:24,842 --> 00:37:26,509
Οτιδήποτε.
Έλα μέσα.

639
00:37:26,611 --> 00:37:28,251
Κι εσύ, Τζο. Ανεβείτε εκεί.
Πιείτε ένα ποτό.

640
00:37:28,346 --> 00:37:30,547
Ανεβείτε, παιδιά.
Ερχομαι. Ανεβείτε.

641
00:37:39,857 --> 00:37:42,926
Ποιος σε κυνηγάει; Κανείς ακόμα.
Βοηθήστε με να τα φορτώσω.

642
00:37:43,027 --> 00:37:45,872
Μετακινήστε αυτό το γραφείο εκεί. Κράτα το.
Κράτα το. Τι είναι όλος ο ενθουσιασμός;

643
00:37:45,896 --> 00:37:50,000
Μόλις έρχομαι από το Παλάτι. Υπάρχει
ίσως εκατό σιδηρόδρομοι εκεί μέσα.

644
00:37:50,101 --> 00:37:51,778
Η Shanessy τα αγοράζει όλα
ποτά στο σπίτι.

645
00:37:51,802 --> 00:37:55,705
Μεθούν αρκετά, είναι δεμένοι
να έρθω να σε βρω. βλέπω.

646
00:37:55,806 --> 00:37:58,408
Που πας;

647
00:37:58,509 --> 00:38:01,244
Κάτω στο Παλάτι.
Ίσως μου αγοράσουν ένα ποτό στο σπίτι.

648
00:38:01,345 --> 00:38:04,145
Γιατί δεν αυτοπυροβολείτε
εδώ και να σώσει όλο αυτό το περπάτημα;

649
00:38:04,181 --> 00:38:05,749
Δεν νομίζω
είναι τόσο σκληροί, Όρι.

650
00:38:05,850 --> 00:38:08,585
Δεν το κάνεις;
Δεν φοβάσαι;

651
00:38:09,453 --> 00:38:12,055
Λίγο.

652
00:38:12,156 --> 00:38:14,124
Πάμε. Κράτα το.
Δεν χρειάζεται να πας.

653
00:38:14,225 --> 00:38:17,027
ξέρω. Αυτό δεν το κάνω
καταλαβαίνω τον εαυτό μου.

654
00:38:17,128 --> 00:38:19,062
Αλλά μοιάζει
Εγώ πάντως πάω.

655
00:38:23,334 --> 00:38:26,569
Δεν θα αναλάβω
πολύ από τον χρόνο σας, παιδιά.

656
00:38:26,671 --> 00:38:30,573
Ξέρω ότι είστε όλοι σπασμένοι και
τρελός που μένει χωρίς δουλειά.

657
00:38:30,675 --> 00:38:32,509
Και είμαι λίγο τρελός
για τον εαυτό μου.

658
00:38:32,610 --> 00:38:34,804
Αν δουλεύεις, βγάζω λεφτά.
Αν δεν δουλεύεις,

659
00:38:34,929 --> 00:38:36,837
τελειώνω
δίνοντας δωρεάν ουίσκι,

660
00:38:36,914 --> 00:38:39,316
και δεν υπάρχει κέρδος σε αυτό.

661
00:38:40,451 --> 00:38:42,419
Έχετε όλοι μια ακατέργαστη συμφωνία
από την εταιρεία,

662
00:38:42,520 --> 00:38:45,522
και θα συνεχίσεις να το παίρνεις
αν δεν κάνεις κάτι για αυτό.

663
00:38:47,558 --> 00:38:50,460
Ξέρεις ποιος είναι υπεύθυνος
για το κλείσιμο.

664
00:38:50,561 --> 00:38:54,864
Θα αφήσεις μερικούς άντρες να σε λιμοκτονήσουν;
μέχρι θανάτου χωρίς να κάνει τίποτα γι' αυτό;

665
00:38:54,965 --> 00:38:57,210
- - Τι
θέλεις να το κάνουμε;

666
00:38:57,234 --> 00:38:58,868
Σώπα και άκου ένα λεπτό.

667
00:38:58,969 --> 00:39:03,573
Ο σιδηρόδρομος έχει πολλά λεφτά δεμένα
εδώ σε υλικά και εξοπλισμό.

668
00:39:03,674 --> 00:39:08,111
Αν κάποια από αυτά καεί κάποια νύχτα,
ή μερικά αυτοκίνητα πεταχτούν από την πίστα,

669
00:39:08,212 --> 00:39:11,081
ίσως αρχίσουν να συνειδητοποιούν
ότι εννοείς επιχείρηση.

670
00:39:11,182 --> 00:39:13,883
Μπορεί να πάρεις
σε κάποιο πρόβλημα επίσης.

671
00:39:17,254 --> 00:39:18,755
σε χαίρομαι
έπεσε μέσα, στρατάρχη.

672
00:39:18,856 --> 00:39:22,125
Ήμουν περίπου
να κάνει λόγο.

673
00:39:22,226 --> 00:39:24,994
Μόλις τα κατάφερες.

674
00:39:32,636 --> 00:39:35,271
Εσείς οι άντρες ξέρετε όσο κι εγώ
κάνε γιατί δεν δουλεύεις.

675
00:39:35,373 --> 00:39:38,575
Όποτε θέλετε να κάνετε μια μέρα
δουλέψτε με ένα μεροκάματο, ενημερώστε με.

676
00:39:40,845 --> 00:39:43,346
Τώρα διαλύστε το!

677
00:39:48,419 --> 00:39:50,487
Θα πάμε μια βόλτα, Τζιμ.

678
00:39:50,588 --> 00:39:52,522
Πού;
Φυλακή.

679
00:39:52,623 --> 00:39:54,557
Ποια είναι η χρέωση;
Υποκίνηση σε ταραχές.

680
00:39:55,526 --> 00:39:57,360
Χάνεις τον χρόνο σου, Τζεφ.

681
00:39:57,428 --> 00:40:00,930
Είναι η ώρα μου.
Θα κάνω δίκη από ενόρκους;

682
00:40:01,031 --> 00:40:03,366
Αυτό λέει ο νόμος. Οταν;

683
00:40:03,467 --> 00:40:05,635
Όποτε θέλετε.

684
00:40:05,736 --> 00:40:07,203
Πάμε.

685
00:40:07,304 --> 00:40:09,806
Πάρε τον κάτω και κλείδωσέ τον, Όρι.
Θα είμαι μαζί.

686
00:40:25,990 --> 00:40:27,824
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.

687
00:40:29,460 --> 00:40:32,495
Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω.
Κάπου όπου μπορούμε να μιλήσουμε.

688
00:40:37,902 --> 00:40:39,436
Ke.

689
00:40:42,940 --> 00:40:44,407
Ευχαριστώ.

690
00:40:46,977 --> 00:40:51,047
Ένας τύπος θα μπορούσε να περάσει πραγματικά ευχάριστα
βράδυ εδώ. Η πρόσκληση ήταν ανοιχτή.

691
00:40:51,148 --> 00:40:53,049
Αυτό δεν μπορώ να καταλάβω.

692
00:40:53,150 --> 00:40:55,051
Μόλις πέταξα τον σύντροφό σου
στη φυλακή.

693
00:40:55,152 --> 00:40:57,220
Του ερχόταν.

694
00:40:57,321 --> 00:40:59,222
Αυτό σου ακούγεται παράξενο,
δεν είναι;

695
00:40:59,323 --> 00:41:02,225
Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτώ ότι είναι
όχι ακριβώς αυτό που περίμενα.

696
00:41:04,195 --> 00:41:07,096
Πόσο μακριά φτάνει αυτό
συνεργασία πάει;

697
00:41:07,198 --> 00:41:09,499
Το σαλόνι
και τα λεφτά που βγάζει.

698
00:41:11,635 --> 00:41:13,803
Νιώθει ο Τζιμ
με τον ίδιο τρόπο;

699
00:41:13,904 --> 00:41:16,406
Τα χρήματα είναι το μόνο πράγμα
έχουμε κοινά.

700
00:41:16,507 --> 00:41:19,909
Η διαφορά είναι,
δεν τον νοιάζει πώς θα φτιάξει το δικό του. το κάνω.

701
00:41:20,010 --> 00:41:22,912
Είσαι μια αξιόλογη γυναίκα, Λου.

702
00:41:23,013 --> 00:41:25,415
Τουλάχιστον είμαι ειλικρινής
με τον δικό μου τρόπο.

703
00:41:25,516 --> 00:41:28,585
Πουλάω ουίσκι για αυτό που είναι
αξίζει και τα παιχνίδια είναι ίσια.

704
00:41:28,686 --> 00:41:31,087
Εκεί είναι που ο Τζιμ και εγώ
διαφέρουν ως προς την πολιτική.

705
00:41:32,790 --> 00:41:35,692
Πόσο καιρό νομίζεις
θα τον κρατήσεις φυλακή;

706
00:41:35,793 --> 00:41:38,194
Αυτό εξαρτάται από το
δικαστής και της κριτικής επιτροπής.

707
00:41:38,295 --> 00:41:40,763
Δεν υπάρχει κριτική επιτροπή σε αυτή την πόλη
θα τον καταδικάσει.

708
00:41:40,865 --> 00:41:44,133
Πρέπει να είμαστε 12 τίμιοι άνθρωποι
κάπου εδώ γύρω.

709
00:41:44,235 --> 00:41:46,436
Μπορεί να είναι ειλικρινείς,
αλλά φοβούνται.

710
00:41:46,537 --> 00:41:48,371
Προστίθεται στο ίδιο πράγμα.

711
00:41:48,472 --> 00:41:51,875
Φαίνεται ότι ο Τζιμ τα έχει όλα
αρκετά καλά τυλιγμένο.

712
00:41:51,976 --> 00:41:54,210
Θα ήθελα να σε βοηθήσω να το ξετυλίξεις.

713
00:42:08,993 --> 00:42:11,327
Δεν κάνω παζάρια.

714
00:42:11,428 --> 00:42:13,329
Δεν πρόσφερα ένα.

715
00:42:16,433 --> 00:42:18,334
Ευχαριστώ για το ποτό.

716
00:42:31,348 --> 00:42:33,316
Ποιος είναι;
Τζεφ.

717
00:42:33,417 --> 00:42:35,652
Ω. Περιμένετε.
Θα το ξεκλειδώσω.

718
00:42:38,522 --> 00:42:40,023
Αναμένετε προβλήματα;

719
00:42:40,124 --> 00:42:41,891
Δεν περίμενα φίλους.

720
00:42:43,294 --> 00:42:45,795
Όρι, είσαι για μένα
ή εναντίον μου;

721
00:42:45,896 --> 00:42:47,130
Ε;

722
00:42:47,231 --> 00:42:50,133
Ξεβιδώστε αυτό το κανόνι πριν
μου βγάζεις το κεφάλι.

723
00:42:50,234 --> 00:42:51,801
Ξέχασα ότι το κουβαλούσα.

724
00:42:51,902 --> 00:42:53,803
Ο κρατούμενος είχε κάτι να φάει;
Όχι.

725
00:42:53,904 --> 00:42:56,139
Δεν πίστευα ότι ήταν
ασφαλείς να τον αφήσεις ήσυχο.

726
00:42:56,240 --> 00:42:57,807
Καλύτερα πάρε του κάτι.

727
00:43:04,582 --> 00:43:06,149
Όλα καλά, Τζιμ;

728
00:43:06,250 --> 00:43:08,051
Κανένα παράπονο.

729
00:43:08,152 --> 00:43:11,220
Τρέχω λίγο
κοντός στα πούρα όμως.

730
00:43:11,322 --> 00:43:13,489
Θα βάλω τον Όρι να σου πάρει λίγο.

731
00:43:13,591 --> 00:43:15,858
Λυπάμαι που έπρεπε
καταλήγουν έτσι.

732
00:43:15,960 --> 00:43:17,860
Λοιπόν, ήμουν φυλακή πριν.

733
00:43:17,962 --> 00:43:21,864
Στην πραγματικότητα, φαίνεται να θυμάμαι
ότι ήσουν μαζί τους μαζί μου.

734
00:43:21,966 --> 00:43:24,334
Αυτό είναι διαφορετικό.
Δεν ανησυχώ.

735
00:43:26,704 --> 00:43:29,572
Τι περιμένετε να πάρετε
από όλα αυτά; Χρήματα.

736
00:43:30,708 --> 00:43:32,942
Άντρας σαν εσένα
θα μπορούσε να τα καταφέρει στο επίπεδο.

737
00:43:33,043 --> 00:43:35,278
Όχι τόσο πολύ.
Ή τόσο γρήγορα.

738
00:43:37,014 --> 00:43:38,815
Τι θα λέγατε για την Ελένη;

739
00:43:38,916 --> 00:43:40,917
Δεν θα πληγωθεί.

740
00:43:41,018 --> 00:43:43,319
Ήμουν πολύ καλός
σε αυτήν, Τζεφ.

741
00:43:43,420 --> 00:43:44,754
Κάνε μου μια χάρη;

742
00:43:44,855 --> 00:43:47,690
Πες της ότι είμαι στην κανάτα.
Δεν θέλω να ανησυχεί.

743
00:43:49,593 --> 00:43:51,160
Θα το φροντίσω.

744
00:44:01,138 --> 00:44:03,306
Ποιος είναι;
Είναι ο Τζεφ.

745
00:44:03,407 --> 00:44:04,774
Ω.

746
00:44:04,875 --> 00:44:06,275
Μόνο ένα λεπτό.

747
00:44:08,112 --> 00:44:09,579
Έλα μέσα, Τζεφ.

748
00:44:13,350 --> 00:44:16,419
Ο Τζιμ δεν είναι σπίτι,
αλλά τον περιμένω ανά πάσα στιγμή.

749
00:44:16,520 --> 00:44:18,421
Δεν θα είναι σπίτι απόψε, Ελένη.

750
00:44:18,522 --> 00:44:20,423
Μόλις τον άφησα.
Είναι σε μπελάδες.

751
00:44:20,524 --> 00:44:22,759
Είναι πληγωμένος;
Όχι, είναι στη φυλακή.

752
00:44:25,529 --> 00:44:27,430
Μακάρι να μην το είχες
το έκανες, Τζεφ.

753
00:44:27,531 --> 00:44:29,098
Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω.

754
00:44:29,199 --> 00:44:33,102
Μην με παρεξηγήσετε. Είμαι μόνο
φοβάσαι τι μπορεί να σου συμβεί τώρα.

755
00:44:33,203 --> 00:44:34,604
Α, δεν είναι τόσο σοβαρό.

756
00:44:34,705 --> 00:44:37,607
Προσπαθούσε να ξεσηκωθεί
πρόβλημα με τους σιδηροδρόμους.

757
00:44:37,708 --> 00:44:40,687
Σκέφτηκα ότι αν τον έβαζα στη φυλακή θα έδινα
έχει την ευκαιρία να ηρεμήσει, σκεφτείτε το.

758
00:44:40,711 --> 00:44:44,213
Θα ήθελα να πιστεύω ότι θα ήταν
βοήθεια, αλλά φοβάμαι ότι δεν θα γίνει.

759
00:44:45,315 --> 00:44:47,383
Ελένη, αν συνεχίσει έτσι...

760
00:44:47,484 --> 00:44:48,951
ξέρω.

761
00:44:50,954 --> 00:44:53,022
Είσαι ευχαριστημένος μαζί του;

762
00:44:53,123 --> 00:44:54,857
Είμαι παντρεμένος μαζί του, Τζεφ.

763
00:44:54,958 --> 00:44:57,994
Ό,τι και να κάνει,
αυτό είναι κάτι που δεν μπορώ να ξεφύγω.

764
00:44:58,095 --> 00:44:59,796
Έκανα την επιλογή μου.

765
00:45:00,931 --> 00:45:03,700
Θα κρατήσω το μέρος μου
της συμφωνίας.

766
00:45:03,801 --> 00:45:05,201
βλέπω.

767
00:45:07,905 --> 00:45:09,806
Μπορώ να τον δω, Τζεφ;

768
00:45:09,907 --> 00:45:11,974
Όχι απόψε.
Αύριο.

769
00:45:12,076 --> 00:45:13,543
Καληνύχτα Ελένη.

770
00:45:14,845 --> 00:45:16,079
Καληνύχτα Τζεφ.

771
00:45:53,250 --> 00:45:56,753
Καλύτερα να βιαστείς με το ξύρισμα.
Είναι σχεδόν ώρα για τη δίκη.

772
00:45:56,854 --> 00:45:58,254
Πού είναι ο Τζεφ;

773
00:45:58,355 --> 00:45:59,922
Μάλλον είχε δουλειές
κάπου.

774
00:46:00,023 --> 00:46:01,924
Δεν τον έχω δει
από χθες το βράδυ.

775
00:46:02,025 --> 00:46:04,093
Να είσαι πολύ κακός
αν έχανε τη δίκη.

776
00:46:04,194 --> 00:46:05,728
Ίσως χρειαστούν τη μαρτυρία του.

777
00:46:05,829 --> 00:46:07,230
Ήμουν εκεί.

778
00:46:09,166 --> 00:46:11,100
Αυτό είναι σωστό.
Ήσουν, έτσι δεν είναι;

779
00:46:15,472 --> 00:46:18,841
Είδες ποτέ άντρα να παίρνει τα δικά του
κόψτε το λαιμό με ένα από αυτά, Orrie;

780
00:46:18,942 --> 00:46:20,843
Όχι.
Δεν μπορώ να πω ότι έχω.

781
00:46:20,944 --> 00:46:22,478
Είναι απαίσια ακατάστατο.

782
00:46:22,579 --> 00:46:25,481
Δεν νομίζω ότι θα σου άρεσε.
Όχι, δεν νομίζω ότι...

783
00:47:26,643 --> 00:47:29,278
Διευθετώ! Κλείσε και
πάρε με πίσω στη Λαράμι.

784
00:47:29,379 --> 00:47:31,781
Σίγουρος. Νόμιζα ότι ήσουν
υποτίθεται ότι είναι στο δικαστήριο.

785
00:47:31,882 --> 00:47:33,115
Εκεί πάμε.

786
00:48:10,687 --> 00:48:12,955
Αναρωτηθείτε τι απέγινε ο Χάρντερ.

787
00:48:13,056 --> 00:48:14,957
Αυτό θα ήθελα να μάθω.

788
00:48:38,415 --> 00:48:41,651
Αυτό το δικαστήριο
θα έρθει τώρα για παραγγελία.

789
00:48:41,752 --> 00:48:44,320
Δώσε μου το μαχαίρι σου, Όρι.

790
00:48:44,421 --> 00:48:47,823
Θα η σύλληψη
αξιωματικός παρακαλώ πάρτε θέση.

791
00:48:52,029 --> 00:48:54,864
Σεβασμιώτατε,
Λυπάμαι που ενημερώνω το δικαστήριο...

792
00:48:54,965 --> 00:48:57,633
ο αξιωματικός που συλλαμβάνει
δεν υπάρχει.

793
00:48:57,734 --> 00:49:01,604
Υπάρχουν
άλλοι μάρτυρες της κατηγορίας;

794
00:49:04,308 --> 00:49:05,875
Το μαχαίρι σου.

795
00:49:08,612 --> 00:49:10,513
Όχι άλλοι μάρτυρες, Σεβασμιώτατε.

796
00:49:10,614 --> 00:49:14,784
Αξιότιμε, αφού δεν υπάρχουν στοιχεία
προσφέρθηκε από την εισαγγελία,

797
00:49:14,885 --> 00:49:17,053
Προχωρώ για απόλυση
της υπόθεσης.

798
00:49:17,154 --> 00:49:20,289
Δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά να απορρίψει την υπόθεση.

799
00:49:20,390 --> 00:49:23,292
Το δικαστήριο αναβλήθηκε.

800
00:49:45,415 --> 00:49:47,083
Δικαστής Πιρς!

801
00:49:48,652 --> 00:49:50,553
Άργησες λίγο, στρατάρχη.

802
00:49:50,654 --> 00:49:52,488
Θα μπορούσαμε να είχαμε χρησιμοποιήσει
η μαρτυρία σου.

803
00:49:52,589 --> 00:49:54,991
Ή είναι αυτός ο τρόπος
το είχες προγραμματίσει;

804
00:50:12,242 --> 00:50:14,777
Δεν θα το κάνεις
δώσε το, ε;

805
00:50:14,878 --> 00:50:19,348
Όχι. Αλλά είναι αρκετά σαφές ότι αυτό είναι
πολλοί άνθρωποι θα ήθελαν να κάνω.

806
00:50:19,449 --> 00:50:21,350
Εξακολουθώ να φταίω για όλα.

807
00:50:21,451 --> 00:50:25,254
Θα μπορούσα να έχω καταθέσει, αλλά ότι ο Άσος και
Ο Κον καθόταν ακριβώς από πίσω μου και εγώ...

808
00:50:25,355 --> 00:50:26,956
μόλις έχασα τα νεύρα μου.

809
00:50:27,057 --> 00:50:30,036
Μην ανησυχείς για αυτό, Όρι. Δεν το κάνω
νομίζουν ότι θα τον είχαν καταδικάσει ούτως ή άλλως.

810
00:50:30,060 --> 00:50:32,605
Ίσως όχι, αλλά πρέπει να κολλήσουν
όλο αυτό σε κάποιον και...

811
00:50:32,629 --> 00:50:34,864
Και είμαι αυτό.
Ναι, το ξέρω.

812
00:50:37,134 --> 00:50:39,735
Τι θα κάνεις τώρα;
Μόνο ένα πράγμα πρέπει να κάνετε.

813
00:50:40,937 --> 00:50:42,671
Ας κάνουμε μια βόλτα.

814
00:50:45,942 --> 00:50:47,576
Είστε ακόμα ανοιχτοί για δουλειές;

815
00:50:47,677 --> 00:50:49,245
Έλα μέσα.

816
00:50:51,214 --> 00:50:53,582
Με συγχωρείτε.
Θα σε συναντήσω αργότερα.

817
00:50:53,683 --> 00:50:55,251
Εντάξει, Όρι.

818
00:50:57,788 --> 00:50:59,989
Δεν ήσουν στη δίκη σήμερα.

819
00:51:00,090 --> 00:51:01,724
Ήμουν εκτός πόλης.

820
00:51:01,825 --> 00:51:04,126
Αυτό άκουσα.

821
00:51:04,227 --> 00:51:06,228
Ξέρεις
τι θα γινει τωρα

822
00:51:06,329 --> 00:51:08,230
Έχω μια δίκαιη ιδέα.

823
00:51:09,466 --> 00:51:11,500
Αυτή η πόλη
θα φυσήξει ορθάνοιχτα.

824
00:51:13,737 --> 00:51:15,371
Πώς θα το ξέρατε;

825
00:51:15,472 --> 00:51:17,973
Μπορείτε να ακούσετε πολλά
πράγματα γύρω από το σαλόνι.

826
00:51:19,076 --> 00:51:21,377
Η προσφορά μου για βοήθεια είναι ακόμα καλή.

827
00:51:22,979 --> 00:51:26,015
Απλά αυτό που είναι δικό σου
ενδιαφέρον για όλα αυτά;

828
00:51:27,117 --> 00:51:28,517
Προσωπικός.

829
00:51:38,662 --> 00:51:40,429
Συγκεντρωθείτε.

830
00:51:43,200 --> 00:51:45,501
Ο Shanessy μόλις μας έδωσε
το πράσινο φως.

831
00:51:45,602 --> 00:51:48,737
Θέλει το Five Mile να καεί και όλα τα
τροχαίο υλικό εκτός λειτουργίας.

832
00:51:48,839 --> 00:51:51,740
Και μείνε μακριά από αυτόν τον στρατάρχη
τρόπο αν θέλετε να παραμείνετε υγιείς.

833
00:51:51,842 --> 00:51:53,202
Πρέπει να ξέρεις, Πάικ.

834
00:51:56,012 --> 00:51:58,547
Όλοι ξέρετε τι
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε.

835
00:51:58,648 --> 00:52:00,549
Εδώ είναι ένα κλειδί
στο σπίτι δυναμίτη.

836
00:52:00,650 --> 00:52:02,551
Και μην είσαι ντροπαλός
σχετικά με τη χρήση του.

837
00:52:02,652 --> 00:52:04,553
Δεν κοστίζει τίποτα.

838
00:52:34,151 --> 00:52:35,551
Αθώος.

839
00:52:40,924 --> 00:52:42,791
Αθώος.

840
00:52:48,331 --> 00:52:50,065
Αθώος.

841
00:53:00,310 --> 00:53:02,211
Κάτι που μπορώ να κάνω
για σένα, στρατάρχη;

842
00:53:02,312 --> 00:53:05,214
Στείλτε αυτό το μήνυμα στο
Ο στρατηγός Augur στο Cheyenne.

843
00:53:05,315 --> 00:53:08,250
Ναι. «Χρειάζομαι πλήρωμα
από 200 σιδηροδρομικούς...

844
00:53:08,351 --> 00:53:10,719
ή 12 άνδρες για να συμμετάσχουν σε μια κριτική επιτροπή.

845
00:53:10,820 --> 00:53:13,789
Κανένα από τα δύο δεν είναι διαθέσιμο, παρακαλώ να είμαι
ανακλήθηκε από αυτή την ανάθεση.

846
00:53:13,890 --> 00:53:15,391
Υπογεγραμμένο, Harder».

847
00:53:15,492 --> 00:53:17,693
Αυτό θα είναι ένα δολάριο, στρατάρχη.

848
00:53:17,794 --> 00:53:19,695
Όχι και τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου...

849
00:53:19,796 --> 00:53:21,997
όπως όταν για πρώτη φορά
ήρθες εδώ, εσύ;

850
00:53:22,098 --> 00:53:25,000
Απλώς στείλτε το μήνυμα. Ναι, κύριε.
Παραδώστε το αμέσως.

851
00:53:27,537 --> 00:53:29,438
Φυσικά δεν το έστειλες.
Οχι.

852
00:53:29,539 --> 00:53:31,774
δεν κατάλαβα
θα ήθελες να το κάνω.

853
00:53:34,878 --> 00:53:37,513
Εδώ. Αγοράστε μόνοι σας α
πούρο στην έξοδο.

854
00:53:37,614 --> 00:53:39,348
Ευχαριστώ,
Κύριε Shanessy.

855
00:53:39,449 --> 00:53:41,517
Α, ένα πράγμα είχα στο μυαλό μου.

856
00:53:41,618 --> 00:53:43,651
Αν δεν πάρει απάντηση,
είναι ικανός να το πάρει

857
00:53:43,676 --> 00:53:45,578
στο κεφάλι του για να πάει
Ο Cheyenne προσωπικά.

858
00:53:46,656 --> 00:53:48,557
Πότε είναι το επόμενο τρένο
πηγαίνεις εκεί;

859
00:53:48,658 --> 00:53:51,060
Λοιπόν, αν μείνουν εντός προγράμματος
θα υπάρξει ένα αύριο.

860
00:53:51,161 --> 00:53:53,562
Μμ-χμμ. Ευχαριστώ.

861
00:55:28,892 --> 00:55:30,926
Υποθέτω ότι ξέρεις
γιατί είμαστε εδώ.

862
00:55:31,027 --> 00:55:32,928
μπορώ να μαντέψω.

863
00:55:33,029 --> 00:55:35,898
Κύριε Χάρντερ, πολύ κατά
την καλύτερη κρίση μας,

864
00:55:35,999 --> 00:55:39,401
συμφωνήσαμε να συνεργαστούμε μαζί σας
αυτό το ηλίθιο σχέδιο που πρότεινες...

865
00:55:39,502 --> 00:55:41,737
να αναγκάσουν αυτούς τους άντρες να δουλέψουν.

866
00:55:41,838 --> 00:55:44,740
Σε αυτό το σημείο πρέπει
να είσαι ξεκάθαρος ακόμα και σε σένα...

867
00:55:44,841 --> 00:55:46,241
ότι έχετε αποτύχει.

868
00:55:46,343 --> 00:55:49,244
Το μόνο που έχεις κάνει
είναι να τα ανακατεύουμε μέχρι ένα σημείο...

869
00:55:49,346 --> 00:55:51,380
όπου η περιουσία μας
και τα σπίτια κινδυνεύουν.

870
00:55:51,481 --> 00:55:54,383
Τώρα, σας απαιτούμε
επαναπροσλάβετε τους αμέσως!

871
00:55:55,819 --> 00:55:57,319
Όχι. Ποια είναι η αντίρρησή σας;

872
00:55:58,788 --> 00:56:00,856
Θέλετε να φτιάξετε έναν σιδηρόδρομο,
δεν εχεις;

873
00:56:00,957 --> 00:56:03,392
Δείξτε αδυναμία σε αυτούς τους άνδρες,
και δεν θα το πετύχεις ποτέ.

874
00:56:03,493 --> 00:56:06,662
Αλλά δεν είναι ασφαλές για
αξιοπρεπείς άνθρωποι να εμφανίζονται στους δρόμους.

875
00:56:06,763 --> 00:56:08,330
Ποιος φταίει, δικαστέ;

876
00:56:08,431 --> 00:56:11,333
Έχω συλλάβει δώδεκα άντρες στο τελευταίο
εβδομάδα, και τα έχετε χαλαρώσει.

877
00:56:11,434 --> 00:56:14,903
Τι θέλεις να κάνω; Έχουμε ήδη
σου είπε. Βάλτε αυτούς τους άντρες πίσω στη δουλειά.

878
00:56:15,004 --> 00:56:16,905
Και η απάντηση
είναι ακόμα το ίδιο.

879
00:56:17,006 --> 00:56:19,775
Σε αυτή την περίπτωση, λοχίας,
μας αφήνετε μόνο μια εναλλακτική.

880
00:56:19,876 --> 00:56:22,811
Τηλεγραφώ στον στρατηγό Augur
ζητήστε την άμεση απόλυσή σας.

881
00:56:22,912 --> 00:56:25,814
Επιπλέον, αισθάνομαι ότι είναι καθήκον μου
να υποβάλει κατηγορίες εναντίον σας.

882
00:56:25,915 --> 00:56:27,483
Καλημέρα!

883
00:56:32,622 --> 00:56:35,891
Κύριε Γκράχαμ! Κύριε Γκράχαμ,
Σε έψαχνα σε όλη την πόλη.

884
00:56:35,992 --> 00:56:38,894
Τι συμβαίνει;
Κάποιος δυναμίτισε τον λόφο Cheyenne.

885
00:56:38,995 --> 00:56:42,197
Υπάρχει κατολίσθηση στις πίστες.
Αφιερώστε τουλάχιστον μερικές εβδομάδες για να το καθαρίσετε.

886
00:56:42,298 --> 00:56:45,100
Ειδοποιήσατε τον στρατηγό Augur;
Όχι κύριε. Δεν ειδοποίησα κανέναν.

887
00:56:45,201 --> 00:56:48,737
Γιατί όχι; Λοιπόν, όποιος το έκανε
δυναμιτίζοντας έκοψε και τις τηλεγραφικές γραμμές.

888
00:56:50,473 --> 00:56:53,776
Αυτό είναι πολύ βολικό για
εσύ, έτσι δεν είναι, στρατάρχη;

889
00:56:54,944 --> 00:56:56,845
Κύριοι, κύριοι!

890
00:56:56,946 --> 00:57:00,682
Νομίζω ότι το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να ξαναπροσλάβουμε
μερικοί από τους ηλικιωμένους για ένα πλήρωμα έκτακτης ανάγκης.

891
00:57:00,784 --> 00:57:03,018
Δεν θα προσλάμβανα ένα από αυτά
αυτοί οι άντρες επιστρέφουν για οτιδήποτε.

892
00:57:03,119 --> 00:57:05,521
Αν θέλετε ένα μήνυμα μέσω
στον στρατηγό, γράψε το.

893
00:57:05,622 --> 00:57:08,524
Θα σας το παραδώσω.
Φοβάμαι ότι δεν μπορούσαμε να σε εμπιστευτούμε, στρατάρχη.

894
00:57:08,625 --> 00:57:11,994
Υπό τις περιστάσεις, προτιμώ
παραμένετε στην πόλη. Ταίριαξε στον εαυτό σου.

895
00:57:12,095 --> 00:57:14,997
Κύριε Σόμερς, νομίζετε
θα μπορούσε να φτάσει στο Cheyenne;

896
00:57:15,098 --> 00:57:16,999
Ναι, αν δεν το κάνω
τρέχει σε Ινδούς.

897
00:57:17,100 --> 00:57:20,002
Είναι εντάξει
να πάω, Τζεφ;

898
00:57:20,103 --> 00:57:23,305
Σίγουρα, Orrie, αλλά...
φρόντισε τον εαυτό σου.

899
00:57:23,406 --> 00:57:26,308
Συναντήστε με στο γραφείο μου το συντομότερο
καθώς είσαι έτοιμος να φύγεις.

900
00:57:30,346 --> 00:57:32,748
Αυτή τη φορά κάνε το με τον τρόπο σου, Άσσο.

901
00:58:12,589 --> 00:58:13,989
Έλα μέσα, Τζεφ.

902
00:58:14,090 --> 00:58:16,058
Σαν στο σπίτι σας. Ευχαριστώ.

903
00:58:16,159 --> 00:58:19,261
Δεν σε πειράζει να μπω έτσι;
Είναι το ξενοδοχείο σας.

904
00:58:19,362 --> 00:58:22,764
Θα κατέβαινα στο γραφείο σου,
αλλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε καλύτερα εδώ.

905
00:58:22,866 --> 00:58:25,634
Τι έχουμε να συζητήσουμε;
Το μέλλον σου.

906
00:58:25,735 --> 00:58:27,636
Θα φροντίσω το μέλλον μου.

907
00:58:27,737 --> 00:58:30,639
Προσέχετε τους δικούς σας.
Το δικό μου δεν φαινόταν ποτέ πιο φωτεινό.

908
00:58:31,774 --> 00:58:33,509
Και θα μπορούσε να περιλαμβάνει εσάς.

909
00:58:33,610 --> 00:58:35,511
Με ξέρεις
καλύτερα από αυτό, Τζιμ.

910
00:58:35,612 --> 00:58:37,846
Άκουσα τι έγινε.
Είσαι όλος εδώ.

911
00:58:37,947 --> 00:58:39,848
Ίσως μέχρι εκεί
όσο αφορά τον Γκράχαμ.

912
00:58:39,949 --> 00:58:42,885
Νομίζω ότι έχω μερικά ημιτελή
επιχείρηση... μαζί σου.

913
00:58:42,986 --> 00:58:44,653
Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, Τζεφ.

914
00:58:44,754 --> 00:58:48,690
Τελείωσε τον κότσο σου στο στρατό και έλα
εδώ πίσω. Μπορώ πάντα να χρησιμοποιώ καλούς άντρες.

915
00:58:48,791 --> 00:58:50,692
Όπως ο Con και ο Ace;

916
00:58:50,793 --> 00:58:52,995
Κατά καιρούς έρχονται χρήσιμα.

917
00:58:55,398 --> 00:58:57,799
Για τι είναι αυτό;
Αυτά για το δωμάτιο.

918
00:58:57,901 --> 00:59:01,136
Δεν θέλω να σε πετάξω έξω γιατί
όσο ακόμα το πληρώνεις.

919
00:59:02,372 --> 00:59:03,972
Να το έχεις με τον τρόπο σου.

920
00:59:05,842 --> 00:59:08,010
Ελπίζω να αλλάξεις γνώμη.

921
00:59:15,985 --> 00:59:18,086
Ράστι.

922
00:59:18,187 --> 00:59:20,756
Ωχ, αγόρι.

923
00:59:20,857 --> 00:59:22,758
Ράστι.
Ουάου.

924
00:59:37,173 --> 00:59:38,574
Έλα μέσα.

925
00:59:40,076 --> 00:59:41,843
Στρατάρχης.
Ποιο είναι το πρόβλημα, Χανκ;

926
00:59:41,945 --> 00:59:45,347
Μόλις βρήκα το άλογο της Orrie Sommers.
Υπάρχει αίμα στη σέλα.

927
00:59:45,448 --> 00:59:47,516
Έπρεπε να ξέρω.

928
00:59:47,617 --> 00:59:51,520
Φτιάξε μου μια εξέδρα.
Θα δω αν θα βρω τον γιατρό.

929
01:00:25,622 --> 01:00:26,955
Χο!

930
01:00:32,028 --> 01:00:34,229
Κατέβασέ τον
στον νεκροθάφτη.

931
01:00:36,466 --> 01:00:38,467
Και γιατρέ,

932
01:00:38,568 --> 01:00:40,302
πες του να μείνει ανοιχτός.

933
01:00:40,403 --> 01:00:42,304
Εντάξει, Τζεφ.
Giddap.

934
01:00:48,611 --> 01:00:50,779
Ψάχνεις κάποιον, στρατιώτη;

935
01:00:50,880 --> 01:00:52,781
Πρέπει να ξέρεις.
Ίσως το κάνω.

936
01:00:52,882 --> 01:00:54,916
Κάτσε κάτω.
Κάποια άλλη φορά.

937
01:00:55,018 --> 01:00:57,919
Ας τα καταφέρουμε τώρα.
Θέλω να σου μιλήσω. Συγνώμη.

938
01:00:58,021 --> 01:01:00,322
Σκότωσαν την Όρι
Sommers, έτσι δεν είναι;

939
01:01:01,624 --> 01:01:03,525
Τι γνωρίζετε για την Orrie;

940
01:01:03,626 --> 01:01:04,860
Τίποτα.

941
01:01:04,961 --> 01:01:07,529
Εκτός από όσα μπορώ
καταλάβω μόνος μου.

942
01:01:07,630 --> 01:01:09,031
Ποιος το έκανε;

943
01:01:10,900 --> 01:01:12,334
Πού είναι;

944
01:01:12,435 --> 01:01:14,036
Επάνω.

945
01:01:14,904 --> 01:01:16,505
Ευχαριστώ.
Τζεφ.

946
01:01:16,606 --> 01:01:18,040
Μην τον σκοτώσεις.

947
01:01:18,141 --> 01:01:20,308
Αυτός είναι ο τρόπος Shanessy
διοικεί αυτή την πόλη.

948
01:01:20,410 --> 01:01:22,310
Τι θα θέλατε να κάνω;

949
01:01:22,412 --> 01:01:26,048
Συλλάβετέ τον έτσι μια 12μελής επιτροπή
οι καλοί άντρες μπορούν να τον χαλαρώσουν;

950
01:01:26,149 --> 01:01:28,430
Αλλά δεν χρειάζεται να είναι άντρες.
Τι λες;

951
01:01:28,484 --> 01:01:30,886
Ψάξτε το στο δικό σας
εδαφικό σύνταγμα.

952
01:01:30,987 --> 01:01:33,555
Οι γυναίκες μπορούν να ψηφίσουν.
Μπορούν να υπηρετήσουν σε ενόρκους.

953
01:01:33,656 --> 01:01:36,696
Είναι η πρώτη φορά που δίνονται
ίσα δικαιώματα οπουδήποτε σε αυτή τη χώρα.

954
01:01:37,560 --> 01:01:38,960
Θα το πω στη Shanessy...

955
01:01:39,062 --> 01:01:40,362
έκανες την ομιλία σου πολύ καλή.

956
01:01:42,131 --> 01:01:45,367
Ίσως δεν μου αρέσει ο φόνος
περισσότερο από εσάς.

957
01:01:48,971 --> 01:01:52,140
Κράτα το, λοχία.
Πρέπει να περάσεις από εμένα για να δεις τη Shanessy.

958
01:01:52,241 --> 01:01:53,642
Ναι, ξέρω.

959
01:02:04,587 --> 01:02:07,656
Α, Τζεφ.
Απλώς κάναμε ένα ποτό το βράδυ.

960
01:02:07,757 --> 01:02:09,391
Θα συμμετάσχετε μαζί μας;

961
01:02:09,492 --> 01:02:12,627
Την επόμενη φορά που θα χτυπήσετε
κάποιος, πυροβόλησε και το άλογο.

962
01:02:12,729 --> 01:02:14,629
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

963
01:02:14,731 --> 01:02:17,232
Μόλις έφερα την Orrie Sommers
πίσω στην πόλη.

964
01:02:18,334 --> 01:02:20,235
Δεν ήξερα ότι είχε φύγει.

965
01:02:20,336 --> 01:02:22,237
Ερχομαι.
Σε παίρνω μέσα.

966
01:02:22,338 --> 01:02:23,572
Για ποιο λόγο;
Δολοφονία.

967
01:02:23,673 --> 01:02:25,073
Δεν σκότωσα την Όρι.

968
01:02:26,242 --> 01:02:27,943
Πώς ήξερες ότι ήταν νεκρός;

969
01:02:29,612 --> 01:02:33,014
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις
κολλήσει με μια κριτική επιτροπή; Δεν ξέρω.

970
01:02:33,116 --> 01:02:36,151
Αλλά σου δίνω μια υπόσχεση.

971
01:02:36,252 --> 01:02:38,987
Αν η κριτική επιτροπή δεν σε κρεμάσει,
θα.

972
01:02:39,088 --> 01:02:40,489
Ερχομαι.

973
01:02:41,424 --> 01:02:44,392
Λοιπόν, πιες, Άσσο.

974
01:02:54,203 --> 01:02:57,105
Σώζει την πόλη
το κόστος μιας δοκιμής.

975
01:02:57,206 --> 01:03:00,842
Όχι, δεν είναι, Τζιμ.
Θα σε δοκιμάσουν αντ' αυτού.

976
01:03:00,943 --> 01:03:02,677
Εσείς δώσατε τις εντολές.

977
01:03:02,779 --> 01:03:05,347
Δεν μπορείς να το αποδείξεις.

978
01:03:05,448 --> 01:03:07,182
Ίσως μπορώ.

979
01:03:09,352 --> 01:03:12,454
Γυναίκες ένορκοι. Το επόμενο πράγμα εσύ
ξέρετε, θα έχουν μια γυναίκα κριτή.

980
01:03:12,555 --> 01:03:14,623
Ναι, και μια γυναίκα δήμαρχος!

981
01:03:14,724 --> 01:03:16,625
Γιατί κυρίες δεν πηγαίνετε σπίτι!

982
01:03:16,726 --> 01:03:19,327
Πήγαινε σπίτι με τα μεσοφόρια σου
που ανήκεις! Ναι!

983
01:03:19,428 --> 01:03:22,330
Πού είναι ο γέρος σου;
Σπίτι που φροντίζει τα παιδιά;

984
01:03:22,431 --> 01:03:24,833
Ξέρουμε ποιος είσαι.
Πού είναι ο γέρος σου;

985
01:03:24,934 --> 01:03:27,335
Ω, μια κριτική επιτροπή με μεσοφόρι!

986
01:03:27,436 --> 01:03:29,204
Ω, κύριε Γκράιμς.

987
01:03:29,305 --> 01:03:30,672
Ναί;

988
01:03:30,773 --> 01:03:33,909
Καλύτερα να το πεις σε αυτές τις γυναίκες
οι ένορκοι να αθωώσουν τον Jim Shanessy.

989
01:03:34,010 --> 01:03:37,179
Ναι, αλλιώς θα βγουν 12 νέα
χήρες στην πόλη αύριο.

990
01:03:38,714 --> 01:03:40,248
Προχωρώ.

991
01:03:45,988 --> 01:03:49,524
Αχ, Σεβασμιώτατε.

992
01:03:49,625 --> 01:03:52,527
Συγκινώ ότι όλες οι γυναίκες
καλείται ως ένορκοι να συγχωρεθούν.

993
01:03:52,628 --> 01:03:55,597
Αυτό είναι σωστό! Αυτή είναι αντρική δουλειά!

994
01:03:57,600 --> 01:03:59,334
Η κίνηση απορρίφθηκε.

995
01:04:03,840 --> 01:04:05,540
Αυτή είναι αντρική δουλειά!

996
01:04:07,476 --> 01:04:10,212
Αυτό το δικαστήριο θα διατάξει!

997
01:04:10,313 --> 01:04:13,515
Σεβασμιώτατε, η κριτική επιτροπή είναι πλέον παρασυρμένη.
Ορκιστείτε τους.

998
01:04:16,118 --> 01:04:19,020
Αν θέλετε, σηκωθείτε
και σηκώστε τα δεξιά σας.

999
01:04:20,690 --> 01:04:22,668
Εσείς και ο καθένας
από εσάς ορκίζεστε επίσημα...

1000
01:04:22,692 --> 01:04:25,612
ότι θα δοκιμάσετε καλά και αληθινά
αιτία εκκρεμεί ενώπιον του δικαστηρίου...

1001
01:04:25,695 --> 01:04:27,596
και μια αληθινή ετυμηγορία
αποδίδουν σε αυτό,

1002
01:04:27,697 --> 01:04:31,066
σύμφωνα με τα στοιχεία και τις οδηγίες
του δικαστηρίου, λοιπόν, βοήθησέ σε, ο Θεός.

1003
01:04:31,167 --> 01:04:33,168
Κυρίες, κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ,

1004
01:04:33,269 --> 01:04:37,038
ώστε ο κόσμος να δει τι
η πρώτη γυναίκα κριτική επιτροπή μοιάζει.

1005
01:04:44,780 --> 01:04:46,615
Νοίκιασα το άλογο στην Όρι.

1006
01:04:46,716 --> 01:04:50,118
Μετά τρεις ή τέσσερις ώρες αργότερα
γύρισε μόνος του.

1007
01:04:50,219 --> 01:04:53,955
Σκέφτηκα στην αρχή ίσως
Ο Όρι είχε μόλις πεταχτεί.

1008
01:04:54,056 --> 01:04:56,291
Τότε είδα το αίμα
στη σέλα.

1009
01:04:56,392 --> 01:04:59,361
Έλα να το σκεφτείς,
Ούτε ποτέ πλήρωσα για το άλογο.

1010
01:05:00,696 --> 01:05:02,264
Θάνατος από πυροβολισμούς...

1011
01:05:02,365 --> 01:05:03,765
και σχετική αιμορραγία.

1012
01:05:03,866 --> 01:05:06,701
Πυροβολήθηκε δύο φορές
με πυροβόλο μεγάλου διαμετρήματος.

1013
01:05:06,802 --> 01:05:08,870
Ήταν αμέσως μετά
Ο κύριος Σόμερς έφυγε.

1014
01:05:08,971 --> 01:05:11,373
Shanessy και Ace
στέκονταν εκεί...

1015
01:05:11,474 --> 01:05:15,377
και η Shanessy είπε,
«Αυτή τη φορά το κάνεις με τον δικό σου τρόπο, Άσσο».

1016
01:05:15,478 --> 01:05:17,946
Δεν σκέφτηκα τίποτα
από αυτό εκείνη την εποχή.

1017
01:05:18,047 --> 01:05:20,949
Έχοντας ακούσει τα στοιχεία,
θα αποσυρθείτε τώρα για να καταλήξετε σε ετυμηγορία.

1018
01:05:21,050 --> 01:05:24,486
Δικαστής, βεβαιωθείτε ότι κανένας
επικοινωνεί μαζί τους.

1019
01:05:32,094 --> 01:05:34,429
Αυτό το δικαστήριο θα διακοπεί
για μια ώρα.

1020
01:05:37,700 --> 01:05:40,302
Ο τρόπος που μιλάνε οι γυναίκες,
αυτό μπορεί να συνεχιστεί για μια εβδομάδα.

1021
01:05:40,403 --> 01:05:43,305
Τι διαφορά έχει,
με τον Lou στην κριτική επιτροπή; Αυτό είναι σωστό.

1022
01:05:43,406 --> 01:05:45,774
Δεν θα το αφήσει
οτιδήποτε συμβεί στον Τζιμ.

1023
01:05:45,875 --> 01:05:47,275
Έρχεται η κριτική επιτροπή!

1024
01:05:47,376 --> 01:05:48,944
Πάμε.

1025
01:06:04,860 --> 01:06:06,628
Μέλη της κριτικής επιτροπής,

1026
01:06:06,729 --> 01:06:08,330
έχεις καταλήξει σε ετυμηγορία;

1027
01:06:11,734 --> 01:06:13,435
Έχουμε, Αξιότιμε.

1028
01:06:14,537 --> 01:06:16,004
Εμείς, τα μέλη της κριτικής επιτροπής,

1029
01:06:16,105 --> 01:06:17,505
βρείτε τον κατηγορούμενο...

1030
01:06:18,207 --> 01:06:19,941
ένοχος όπως κατηγορείται.

1031
01:06:35,224 --> 01:06:37,625
Ποιος είναι;
Είναι ο Τζεφ.

1032
01:06:43,566 --> 01:06:46,101
Μπορώ να μπω;
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

1033
01:06:51,307 --> 01:06:54,009
Δεν θα δούλευα στον κάτω όροφο
απόψε αν ήμουν στη θέση σου.

1034
01:06:54,110 --> 01:06:56,611
Γιατί όχι; Έχει και ο Shanessy
πολλοί φίλοι εκεί κάτω.

1035
01:06:56,712 --> 01:06:58,446
Δεν προσλαμβάνεις φιλία.

1036
01:06:58,547 --> 01:07:00,115
Καλέστε τους ό,τι θέλετε.

1037
01:07:00,216 --> 01:07:03,118
Εξακολουθούν να πιστεύουν ότι είσαι
υπεύθυνος για την καταδίκη του Τζιμ.

1038
01:07:03,219 --> 01:07:06,087
Υπήρχαν άλλες 11 γυναίκες στην κριτική επιτροπή.
Σίγουρος. ξέρω.

1039
01:07:06,188 --> 01:07:09,290
Αλλά δεν είχαν ευκαιρία
να κερδίσεις αυτό που έκανες. Βγαίνω.

1040
01:07:09,392 --> 01:07:12,460
Όχι μέχρι να πω αυτό που ήρθα να πω.
Είπες ήδη πάρα πολλά.

1041
01:07:12,561 --> 01:07:15,497
Νομίζεις ότι θα έβλεπα έναν άντρα να κρεμιέται
για μισό τόκο σε σαλόνι;

1042
01:07:15,598 --> 01:07:18,500
Φυσικά και όχι.
Αλλά ξέρω μερικούς ανθρώπους που το κάνουν.

1043
01:07:18,601 --> 01:07:20,502
Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται.

1044
01:07:20,603 --> 01:07:22,170
Άκου, Λου.

1045
01:07:22,271 --> 01:07:25,173
Χρειάστηκε πολύ κουράγιο για
να κάνεις αυτό που έκανες σήμερα.

1046
01:07:25,274 --> 01:07:26,608
Ήρθα να πω ευχαριστώ.

1047
01:07:26,709 --> 01:07:28,643
Δεν περίμενα κανένα ευχαριστώ.

1048
01:07:29,512 --> 01:07:30,845
Τι περιμένατε;

1049
01:07:30,946 --> 01:07:32,714
Τίποτα από σένα.

1050
01:07:32,815 --> 01:07:35,817
Θέλω απλώς να μπορώ
να ζω με τον εαυτό μου.

1051
01:07:37,720 --> 01:07:39,154
Μάλλον καλύτερα να πάω.

1052
01:07:40,423 --> 01:07:41,823
Τζεφ;

1053
01:07:42,925 --> 01:07:44,492
Γιατί ήρθες εδώ;

1054
01:07:45,728 --> 01:07:47,896
σου είπα.

1055
01:07:47,997 --> 01:07:52,300
Δεν ήμουν επειδή εσύ... νόμιζες ότι εγώ
προσπαθούσε ακόμα να κάνει μια συμφωνία;

1056
01:07:52,401 --> 01:07:53,668
Όχι, Λου.

1057
01:07:54,870 --> 01:07:56,604
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες...

1058
01:07:56,705 --> 01:07:58,773
όταν πρωτομπήκες;

1059
01:08:00,376 --> 01:08:03,445
Ξέρεις, ο στρατηγός πάντα
είπε ότι δεν ήμουν πολύ έξυπνος.

1060
01:08:17,726 --> 01:08:20,628
Απλά ήθελα να βεβαιωθώ
το σχοινί να μην σπάσει.

1061
01:08:20,729 --> 01:08:22,630
Πηγαίνοντας σε πολλά προβλήματα,
δεν είναι;

1062
01:08:22,731 --> 01:08:24,632
Υπάρχουν πολλά
από δέντρα γύρω.

1063
01:08:24,733 --> 01:08:26,901
Το Συμβούλιο σκέφτηκε κάτι τέτοιο
ο απαγχονισμός δεν είναι άνθρωπος.

1064
01:08:27,002 --> 01:08:29,304
Αυτό είναι πραγματικά σκεπτόμενο από αυτά.

1065
01:08:29,405 --> 01:08:31,539
Τι ώρα ξεκινάει το πάρτι;

1066
01:08:31,640 --> 01:08:34,342
Αύριο το μεσημέρι.
Καλύτερα να κοιμάσαι καλά.

1067
01:08:41,217 --> 01:08:44,285
Συγγνώμη, κυρία. Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει εδώ.
Οι εντολές του στρατάρχη.

1068
01:08:44,386 --> 01:08:47,222
Θα το έλεγες στον στρατάρχη
Θα ήθελα να τον δω;

1069
01:08:48,524 --> 01:08:49,924
Δεν πειράζει, Μόργκαν.

1070
01:08:51,127 --> 01:08:53,027
Δεν αφήνουμε τον Τζιμ
Μίλα σε κανέναν, Ελένη.

1071
01:08:53,129 --> 01:08:56,698
Αλλά, Τζεφ, πρέπει να του μιλήσω.
Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία.

1072
01:08:59,135 --> 01:09:01,035
Ετσι νομίζω.
Ερχομαι.

1073
01:09:03,706 --> 01:09:06,107
Δεν ξέρω πώς
για να σε ευχαριστήσω, Τζεφ.

1074
01:09:06,208 --> 01:09:09,611
Μην προσπαθείς. Απλά λυπάμαι
έπρεπε να γίνουν όλα.

1075
01:09:13,849 --> 01:09:15,250
Τζιμ.

1076
01:09:17,720 --> 01:09:20,121
Έκανες αυτό που σου είπαν;
Ναί.

1077
01:09:20,222 --> 01:09:23,124
Δώσε μου.
Θα μπορούσα να μπω σε πολλά προβλήματα, Τζιμ.

1078
01:09:23,225 --> 01:09:26,728
Δεν με θέλεις και εγώ στη φυλακή, έτσι;
Είναι η μόνη ευκαιρία που έχω.

1079
01:09:26,829 --> 01:09:30,732
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό
σκοτώνοντας. Ο Λου Κάρτερ με οδήγησε στον σιδηρόδρομο.

1080
01:09:30,833 --> 01:09:34,636
Σου υπόσχομαι, Ελένη, αν φύγω
αυτό, θα πάμε κάπου και θα ξεκινήσουμε από την αρχή.

1081
01:09:34,737 --> 01:09:36,638
Καλιφόρνια, ίσως.
Θα ήθελες την Καλιφόρνια.

1082
01:09:36,739 --> 01:09:39,641
Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να σε πιστέψω, Τζιμ.
Πρέπει να με πιστέψεις.

1083
01:09:39,742 --> 01:09:42,721
Θα με κρεμάσουν αύριο. Μην το κάνετε
καταλαβαίνεις; Θα με κρεμάσουν.

1084
01:09:42,745 --> 01:09:45,146
Το θέλεις στη συνείδησή σου;
Εντάξει.

1085
01:09:45,247 --> 01:09:47,081
σε πιστεύω.

1086
01:10:11,073 --> 01:10:12,473
Γεια σου, Τζεφ.

1087
01:10:13,642 --> 01:10:15,076
Τι είναι, Τζιμ;

1088
01:10:15,177 --> 01:10:18,413
Μπορώ να πιω ένα νερό
πριν κλειδώσεις; Σίγουρος.

1089
01:10:18,514 --> 01:10:20,615
Τι θα λέγατε για λίγο
ουίσκι για κυνηγό;

1090
01:10:20,716 --> 01:10:22,917
Συγνώμη.
Το μπαρ είναι κλειστό.

1091
01:10:23,018 --> 01:10:26,921
Μην αρχίζεις να φωνάζεις, Τζεφ.
Θα είναι ο τελευταίος ήχος που θα κάνετε ποτέ.

1092
01:10:27,022 --> 01:10:28,590
Άνοιξε την πόρτα.

1093
01:10:35,698 --> 01:10:37,298
Ξέρεις ότι σε κυνηγάω.

1094
01:10:37,399 --> 01:10:39,067
Ερχομαι.
Μπες μέσα.

1095
01:11:10,799 --> 01:11:12,700
Τζιμ!

1096
01:11:12,801 --> 01:11:14,535
Έκπληκτος που με βλέπεις, Λου;

1097
01:11:17,273 --> 01:11:20,174
Έπρεπε να ξέρεις
Θα ερχόμουν μετά από σένα.

1098
01:11:21,644 --> 01:11:24,679
Σου είπα μια φορά τι θα γίνει
αν προσπάθησες ποτέ να με σταυρώσεις.

1099
01:11:24,780 --> 01:11:28,383
Αλλά δεν σε σταύρωσα, Τζιμ.
Το έκανες στον εαυτό σου.

1100
01:11:28,484 --> 01:11:30,752
Θα μπορούσατε να κρεμάσετε αυτή την κριτική επιτροπή.

1101
01:11:30,853 --> 01:11:32,687
Προτίμησαν να σε κρεμάσουν.

1102
01:11:32,788 --> 01:11:36,357
Δεν θα ζήσεις ποτέ
αρκετό καιρό για να το δεις, Λου.

1103
01:11:42,765 --> 01:11:45,033
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;

1104
01:11:46,835 --> 01:11:49,904
Τι συνέβη;
Κάποιος να πάρει γιατρό!

1105
01:11:50,005 --> 01:11:52,407
Λου. Λου!

1106
01:11:52,508 --> 01:11:54,075
Ποιος σε πυροβόλησε;

1107
01:11:55,944 --> 01:11:57,178
Αδύναμος.

1108
01:11:57,279 --> 01:11:59,180
Ο Shanessy έσπασε τη φυλακή!
Πυροβόλησε τον Λου!

1109
01:12:03,686 --> 01:12:05,820
Ο Shanessy μόλις πυροβόλησε τον Lou Carter!

1110
01:12:09,425 --> 01:12:12,327
Στρογγυλοποιήστε όλους τους άντρες
μπορείτε να βρείτε. Βιασύνη.

1111
01:12:16,098 --> 01:12:18,333
Είχαμε δημοσιεύσει άντρες
σε όλη την πόλη.

1112
01:12:18,434 --> 01:12:20,001
Κανείς δεν έχει μείνει έφιππος.

1113
01:12:20,102 --> 01:12:22,670
Δεν θα ταξίδευε με τα πόδια
μέσω της ινδικής χώρας,

1114
01:12:22,771 --> 01:12:24,672
άρα αυτό σημαίνει ότι είναι ακόμα εδώ.

1115
01:12:24,773 --> 01:12:26,674
Χωριστείτε σε ομάδες των τεσσάρων.

1116
01:12:26,775 --> 01:12:28,943
Ξεκινήστε μια αναζήτηση από σπίτι σε σπίτι.

1117
01:12:29,044 --> 01:12:32,113
Κύριε Γκράχαμ, θα το εκτιμούσα
αν έμενες μαζί μου.

1118
01:12:42,124 --> 01:12:43,458
Τζεφ!

1119
01:12:43,559 --> 01:12:45,126
Πού είναι ο Τζιμ, Ελένη;

1120
01:12:45,227 --> 01:12:47,128
Τζιμ; Εγώ-Δεν είναι αυτός
ακόμα στη φυλακή;

1121
01:12:47,229 --> 01:12:50,231
Πρέπει να ξέρεις.
Του έφερες αυτό το όπλο.

1122
01:12:59,441 --> 01:13:00,775
Τζεφ.

1123
01:13:00,876 --> 01:13:02,377
Αφήστε τον να φύγει.

1124
01:13:02,478 --> 01:13:04,645
Για χάρη μου, αφήστε τον να φύγει, Τζεφ.

1125
01:13:04,747 --> 01:13:08,116
Μπορείς να σταματήσεις να παίζεις, Ελένη.
Δεν θα λειτουργεί πια.

1126
01:13:08,217 --> 01:13:09,617
Ας ψάξουμε το σπίτι.

1127
01:13:09,718 --> 01:13:10,952
Δεν είναι εδώ.

1128
01:13:12,187 --> 01:13:14,255
σου λέω,
Δεν ξέρω πού είναι, Τζεφ!

1129
01:13:14,356 --> 01:13:16,057
Σου δίνω τον λόγο μου!

1130
01:13:25,234 --> 01:13:26,968
Σου έφερε λίγο φαγητό. Ευχαριστώ.

1131
01:13:27,069 --> 01:13:29,270
Όλα έτοιμα;
Όλα έτοιμα, κύριε Shanessy.

1132
01:13:29,371 --> 01:13:32,440
Υπάρχει ένα τρένο εργασίας λόγω άδειας
αύριο στο φως της ημέρας για την περιοχή της τσουλήθρας.

1133
01:13:32,541 --> 01:13:34,609
Θα πρέπει να σταματήσουν εδώ
για παραγγελίες.

1134
01:13:34,710 --> 01:13:36,110
Καλός.

1135
01:14:35,571 --> 01:14:37,605
Πήγαινε εκεί.
Στη γωνία!

1136
01:14:41,944 --> 01:14:43,778
Περιμένετε! Γύρνα πίσω!

1137
01:14:43,879 --> 01:14:47,648
Η διαφάνεια έχει καθαριστεί!
Υπάρχει ένα επιβατικό τρένο που κατευθύνεται προς αυτό!

1138
01:14:47,749 --> 01:14:49,350
Γύρνα πίσω!

1139
01:14:49,451 --> 01:14:51,819
Κράτα τον εδώ.
Θα πάρω τον στρατάρχη.

1140
01:15:03,499 --> 01:15:07,401
Στρατάρχη, ελέγξαμε κάθε σπίτι,
αχυρώνα και ξυλόστεγο σε αυτή την πόλη.

1141
01:15:07,503 --> 01:15:09,403
Δεν μπορούμε να βρούμε
κρύψει ούτε τρίχες του.

1142
01:15:09,505 --> 01:15:12,740
Πρέπει να προσπάθησε να ξεφύγει με τα πόδια.
Πάρτε τα άλογά σας και συναντήστε με εδώ πίσω.

1143
01:15:12,841 --> 01:15:14,475
Διευθετώ! Διευθετώ!

1144
01:15:14,576 --> 01:15:16,844
Shanessy και Winton
μόλις έκλεψε το τρένο εργασίας.

1145
01:15:16,945 --> 01:15:19,347
Δεν μπορούν να ξεπεράσουν την τσουλήθρα.
Πάμε.

1146
01:15:19,448 --> 01:15:22,688
Η διαφάνεια έχει καθαριστεί. Υπάρχει ένας επιβάτης
το τρένο κατευθύνθηκε από το Cheyenne.

1147
01:15:27,422 --> 01:15:30,401
Μην στέκεστε μόνο εκεί!
Ανέβα στα άλογά σου και βοήθησέ του!

1148
01:15:30,425 --> 01:15:32,326
Ελάτε, παιδιά!

1149
01:16:07,262 --> 01:16:08,829
Πήγαινε πίσω και πάρε τον, Κον.

1150
01:18:18,894 --> 01:18:21,796
Χάνουμε την πίεση.
Ελέγξτε καλύτερα τον ατμό.

1151
01:19:00,035 --> 01:19:01,469
Έρχεται το τρένο!

1152
01:19:52,454 --> 01:19:55,489
Καλύτερα να προλάβω αυτό το τρένο αν
Θα επανέλθω στο στρατό.

1153
01:19:55,590 --> 01:19:57,158
Πόσο διαρκεί αυτό;

1154
01:19:57,259 --> 01:19:59,260
Έξι μήνες.

1155
01:19:59,361 --> 01:20:01,128
Τότε τι;

1156
01:20:01,229 --> 01:20:03,130
έχω ξοδέψει
τόσος χρόνος στα σαλόνια,

1157
01:20:03,231 --> 01:20:05,633
Πάντα σκεφτόμουν
Θα ήθελα να έχω ένα.

1158
01:20:05,734 --> 01:20:08,636
Ξέρω ένα που πωλείται φτηνά.

1159
01:20:08,737 --> 01:20:10,971
Φυσικά
Θα έπρεπε να έχω όρους.

1160
01:20:11,072 --> 01:20:13,808
Σε αυτό
θα μπορούσες να γράψεις το δικό σου.

1161
01:20:13,909 --> 01:20:16,410
Ίσως θα έπρεπε να έρθουμε
σε κάποια συμφωνία.

1162
01:20:16,511 --> 01:20:18,078
Ίσως θα έπρεπε.

1163
01:20:23,919 --> 01:20:26,687
Απλά να τα θυμάσαι
τα τρένα κινούνται αμφίδρομα.


